Traduzione del testo della canzone Ritournelle - Tété

Ritournelle (originale)

Comment dit-on déjà
«Sois fier de toi» en sénégaulois…
Me l’a t-on dit autrefois?
Comme qui dirait
Autant sur l’autel de mes regrets
Comment dit-on «je t’aime»
Dedans la langue de mon papa…
L’ai-je loupé ce cours-là?
Qu’en disent mes gènes?
«Nous aussi, quelle déveine
On devait faire grève ce jour-là…»
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Comment dit-on tout bas
«Ca m’a manqué
J’ai trouvé ça long»
En wolof ou en wallon
Je l’ignore mais
J’en ai fait ma rime de chevet
Un conte d’amour, de super papa
Grimé toujours en «super -pas-là»…
Une fable pour mieux traduire
Ces colères en moi
En langue ou en anglais
Ca se dit pareil, je crois
La même ritournelle
J’entends des voix
La même ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…
Viennent-ils de là
Ces accents qui m’ont fait du tort un temps?
Prose en mineur, carrousels manquants
Serait-ce là la seule chose
Que je sais chère à mon coeur?
De ces maux qui se chantent
Mais dont on n’se parle pas…
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La meme ritournelle
J’entends des voix
La meme ritournelle
Dedans mes pas
La Champagne ou le Bled?
Le seul dilemne c’est
«Comment dit-on je t’aime?»
Sans en faire des poèmes…

Ritournelle (traduzione)

Come si dice già
"Sii orgoglioso di te stesso" in senegalese...
Me l'hai detto prima?
Come chi direbbe
Tanto sull'altare dei miei rimpianti
Come si dice "ti amo"
Nella lingua di mio padre...
Mi sono perso quella lezione?
Cosa dicono i miei geni?
“Anche noi, che disgrazia
Dovevamo scioperare quel giorno…”
Lo stesso ritornello
Sento delle voci
Lo stesso ritornello
Dentro i miei passi
Champagne o mais?
L'unico dilemma è
"Come fai a dire che ti amo?"
Senza farne poesie...
Come si dice basso
"Mi è mancato
l'ho trovato lungo"
In wolof o vallone
Non lo so ma
Ne ho fatto la mia rima sul comodino
Una storia d'amore, di un super papà
Sempre truccata in "super - non c'è"...
Una favola da tradurre meglio
Queste rabbia in me
In lingua o in inglese
Si dice lo stesso, credo
Lo stesso ritornello
Sento delle voci
Lo stesso ritornello
Dentro i miei passi
Champagne o mais?
L'unico dilemma è
"Come fai a dire che ti amo?"
Senza farne poesie...
Sono di là?
Quegli accenti che una volta mi hanno offeso?
Prosa in minore, caroselli mancanti
Sarebbe l'unica cosa
Che io sappia caro al mio cuore?
Di questi mali che si cantano
Ma di cosa non parliamo...
Lo stesso ritornello
Sento delle voci
Lo stesso ritornello
Dentro i miei passi
Lo stesso ritornello
Sento delle voci
Lo stesso ritornello
Dentro i miei passi
Champagne o Bled?
L'unico dilemma è
"Come fai a dire che ti amo?"
Senza farne poesie...