Traduzione del testo della canzone Sur mes gardes - Joyce Jonathan, Tété

Sur mes gardes (originale)

Où sont passées les années, le bon vieux temps
Les fous rires incontrôlés, qu’on aimait tant
Je revois les personnages, qu’on n’oublie pas
Celle de la petite fille sage, que j'étais pas
Une ombre m’a frôlé de près, pour me voler
Prendre mon âme, mes intérêts
Laisser-moi si ça me dit pas
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
Tous les points de sutures,
Menacent et nous regardent
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
Je préfère rien oser
Me garder
On n’oublie pas l’origine, le développement
Qui reste et qui nous chemine, fatalement
Une ombre m’a frôlé de près, pour me voler
Prendre mon âme, mes intérêts
Laisser-moi si ça me dit pas
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
Tous les points de sutures, menacent et nous regardent
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
Je préfère rien oser
Me garder
Une ombre m’a frôlé de près, pour me voler
Prendre mon âme, mes intérêts
Laisser-moi seule, ça me dit pas
On est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes
Tous les points de sutures, menacent et nous regardent
Je veux pas de blessures, pas de coups durs
Je préfère rien oser
Me garder

Sur mes gardes (traduzione)

Dove sono finiti gli anni, i bei vecchi tempi
La risata incontrollata, che tanto abbiamo amato
Rivedo i personaggi, che non dimentichiamo
Quella della ragazzina saggia, che non ero
Un'ombra mi ha sfiorato, per derubarmi
Prendi la mia anima, i miei interessi
Lasciami se non me lo dice
Non puoi mai essere troppo sicuro, sto in guardia
Tutti i punti,
Minaccia e fissaci
Non voglio ferite, né colpi duri
Preferisco non osare niente
Tienimi
Non dimentichiamo l'origine, lo sviluppo
Chi resta e chi ci accompagna, fatalmente
Un'ombra mi ha sfiorato, per derubarmi
Prendi la mia anima, i miei interessi
Lasciami se non me lo dice
Non puoi mai essere troppo sicuro, sto in guardia
Tutti i punti, minacciano e ci fissano
Non voglio ferite, né colpi duri
Preferisco non osare niente
Tienimi
Un'ombra mi ha sfiorato, per derubarmi
Prendi la mia anima, i miei interessi
Lasciami in pace, non me lo dice
Non puoi mai essere troppo sicuro, sto in guardia
Tutti i punti, minacciano e ci fissano
Non voglio ferite, né colpi duri
Preferisco non osare niente
Tienimi