Traduzione del testo della canzone She Never Spoke Spanish to Me - Texas Tornados

She Never Spoke Spanish to Me (originale)

Met her in old mexico
She was laughing sad and young
In a smokey room no-one could see
All the poets they agreed
Spanish is a loving tongue but
She never spoke spanish to me
She was born in Monterey
And all the Christmas songs were sung
The padre knew what she’d grow up to be
Saints and sinners all agree
Spanish is a loving song
But she never spoke Spanish to me
Like a lion screamin in the jungleO
She never
She spoke to all the shadows in her bungalow
But she never spoke Spanish to me
She said «If you’re from Texas, son
Where’s your boots and where’s your gun?»
I smiled and said «I got guns no-one can see!»
She laughed at that and both agreed
Spanish is a loving tongue but
She never spoke Spanish to me
I left her in old Mexico…

She Never Spoke Spanish to Me (traduzione)

L'ho incontrata nel vecchio Messico
Rideva triste e giovane
In una stanza fumosa nessuno poteva vedere
Tutti i poeti erano d'accordo
Lo spagnolo è una lingua amorevole ma
Non mi ha mai parlato spagnolo
È nata a Monterey
E tutte le canzoni di Natale sono state cantate
Il padre sapeva cosa sarebbe diventata
Santi e peccatori sono tutti d'accordo
Lo spagnolo è una canzone d'amore
Ma non mi ha mai parlato spagnolo
Come un leone che urla nella giunglaO
Lei mai
Ha parlato con tutte le ombre nel suo bungalow
Ma non mi ha mai parlato spagnolo
Ha detto: «Se sei del Texas, figliolo
Dove sono i tuoi stivali e dov'è la tua pistola?»
Ho sorrideto e ho detto "Ho delle pistole che nessuno può vedere!"
Lei rise di questo ed entrambi furono d'accordo
Lo spagnolo è una lingua amorevole ma
Non mi ha mai parlato spagnolo
L'ho lasciata nel vecchio Messico...