Traduzione del testo della canzone To Ramona - Texas Tornados

To Ramona (originale)

Ramona
Come closer
Shut softly your watery eye
The pains of your sadness
Shall pass
As your senses will rise
The flowers of the city
Though breath-like
Get death-like sometime
And there’s no use tryin'
To deal with the dyin'
Though I cannot explain that in rhyme
Your cracked country lips
I still wish to kiss
And to be under the strength of your skin
Your magnetic movements
Still captures the moments
I’m in
But it grieves my heart, love
To see you be a part of
A world that just don’t exist
It’s all just a dream, babe
A vacuum, a scheme, babe
That sucks you into feelin' like this
(Aw, squeeze it, Flaquito)
Ramona
Tus ojos me dicen
Que vas a llorar
Tus sueños se borran
Y nada se va
Realizar
Ramona
Tus ojos se secan
Y pierden su luz
Tuviste a un cariño
De un hombre y un niño
Y ahora solamente eres tú
(Augie)
(Oo-ha!)
(íJu-ju, ya!)
I’ll forever talk to you
But soon my words
Would turn to a meaningless ring
For deep in my heart
I know there’s no help
I can bring
Everything passes
Everything changes
Just do what you think you should do
And someday maybe
Who knows, baby
I’ll come and be cryin' to you
Sabes que te quiero
Que por ti me muero
Y solamente eres tú

To Ramona (traduzione)

Ramona
Avvicinati
Chiudi dolcemente il tuo occhio lacrimoso
I dolori della tua tristezza
Passerà
Man mano che i tuoi sensi aumenteranno
I fiori della città
Anche se simile al respiro
Diventa come la morte a volte
E non serve provare
Per affrontare la morte
Anche se non riesco a spiegarlo in rima
Le tue labbra screpolate di campagna
Voglio ancora baciarmi
E di essere sotto la forza della tua pelle
I tuoi movimenti magnetici
Cattura ancora i momenti
Sono dentro
Ma addolora il mio cuore, amore
Per vederti partecipare
Un mondo che semplicemente non esiste
È tutto solo un sogno, piccola
Un vuoto, uno schema, piccola
Questo ti fa sentire così
(Aw, spremilo, Flaquito)
Ramona
Tus ojos me dicen
Que vas a llorar
Tus sueños se borran
Y nada se va
Realizzare
Ramona
Tus ojos se secan
Y pierden su luz
Tuviste a un cariño
De un hombre y un niño
Y ahora solo eres tú
(Augì)
(Oo-ah!)
(íJu-ju, ya!)
Ti parlerò per sempre
Ma presto le mie parole
Si trasformerebbe in un anello senza senso
Perché nel profondo del mio cuore
So che non c'è aiuto
Posso portare
Tutto passa
Tutto cambia
Fai solo ciò che pensi di dover fare
E un giorno forse
Chissà, piccola
Verrò e piangerò per te
Sabes que te quiero
Que por ti me muero
Y solamente eres tú