Traduzione del testo della canzone Pride or Die - The AAA Girls, Alaska Thunderfuck

Pride or Die (originale)

The sun is burning
You know it got us feeling so hot (hot hot hot)
The water’s rising
But we just can’t get, just can’t get
Just can’t get enough
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
(Ooh, ooh, ooh, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh)
Respect, pride, dignity
I give it to myself so you’ll give it to me
It doesn’t matter what they say
CAUSE WE’RE HERE, WE’RE QUEER
WE AIN’T GOING AWAY
We’re not going down without a fight
Girl, not on tonight
It feels so right (hey hey hey)
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive
In the early morning hours of June 28th, 1969, the Stonewall Inn,
Manhattan was raided by police.
Bricks were thrown, blood was shed and a
movement was born.
A sisterhood, a brotherhood, forever bound together as one
in the fight for visibility, equality, and justice for all
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
Girl you better pride or die
Pride or die, pride or die (hey hey hey)
Pride or die, pride or die today
That’s the only way to survive

(traduzione)

Il sole sta bruciando
Sai che ci ha fatto sentire così caldo (caldo caldo caldo)
L'acqua sta salendo
Ma non possiamo semplicemente ottenere, semplicemente non possiamo ottenere
Non ne ho mai abbastanza
Non andremo giù senza una lotta
Ragazza, non stasera
Sembra così giusto (ehi ehi ehi)
Orgoglio o muori, orgoglio o muori (ehi ehi ehi)
Orgoglio o muori, orgoglio o muori oggi
Questo è l'unico modo per sopravvivere
(Ooh, ooh, ooh, ehi, ehi, ehi, ooh, ooh, ooh)
Rispetto, orgoglio, dignità
Lo do a me stesso, quindi lo darai a me
Non importa cosa dicono
PERCHE' SIAMO QUI, SIAMO QUEER
NON ANDIAMO VIA
Non andremo giù senza una lotta
Ragazza, non stasera
Sembra così giusto (ehi ehi ehi)
Orgoglio o muori, orgoglio o muori (ehi ehi ehi)
Orgoglio o muori, orgoglio o muori oggi
Questo è l'unico modo per sopravvivere
Nelle prime ore del mattino del 28 giugno 1969, lo Stonewall Inn,
Manhattan è stata perquisita dalla polizia.
Sono stati lanciati mattoni, è stato versato sangue e a
è nato il movimento.
Una sorellanza, una fratellanza, per sempre legata come una
nella lotta per la visibilità, l'uguaglianza e la giustizia per tutti
Orgoglio o muori, orgoglio o muori (ehi ehi ehi)
Orgoglio o muori, orgoglio o muori oggi
Ragazza, è meglio che ti vanti o muori
Orgoglio o muori, orgoglio o muori (ehi ehi ehi)
Orgoglio o muori, orgoglio o muori oggi
Questo è l'unico modo per sopravvivere