Traduzione del testo della canzone Diesel - The Alchemist, Kool G Rap

Diesel (originale)

You know, I’ve clipped a lot of guys in my life
Close friends, guys I didn’t know
I didn’t always agree that the guy should be clipped
But I never questioned the orders and I never went off half-cocked
I gotta get back in the streets
That’s where all the money is these days
From a kid alone, I turned into this grown image
From the Popeye cartoons to that grown spinach
A young man prone to business, he his own chemist
Three quarter mink stone pendants, a stone menace
Sleeping with redbone twins, TEC with a chrome finish
Parked in a Benz dark-tinted, he gettin' domed in it
Massive rocks turn city blocks to Stonehenges
Stoned dependence, they visiting methadone clinics
Every breadwinner every kid in my zone mimic
Keys to the city, chase every dollar that roam in it
Life too short, numbers up, God don’t loan minutes
Some will see R.I.P soon as this poem ended
Ay, you shut up!
(I'm moving diesel on 'em)
You just listen (I'm moving diesel on 'em)
I gotta get back in the streets
That’s where all the money is these days (I'm moving diesel on 'em)
Thoroughbred DNA in my jugular, I’m a born hustler
You was born to be in my service, you’s a born butler
I’m from the trenches where paper touchers are long tuckers
I’m Big Red hangin' niggas from the eleventh floor
Settle scores, your pussy selling whore is Eleanor
Jimmy «Clean Hands», what you claiming a felon for?
They gon' find you in yellow drawers when the metal draw
Decomposed like Skeletor with his melon tore
I’m from that place where it’s shady faces and lady rapers
Empty fridgerators, cribs with cold radiators
Low wages and front page of the paper makers
Got that behavior like every one of your neighbors hate ya
Drug dealers be the role models, they money stars
Inside the bar, throw a hundred yards in your honey bra
It’s how the beef shit pop off when the gunnin' start
Life trials be the lifestyle in these slummy parts
I guess you mad I’m a rich fuckin' man (I'm moving diesel on 'em)
You got some fuckin' nerve (I'm moving diesel on 'em)
Let him talk, don’t interrupt (I'm moving diesel on 'em)
What the fuck you come cryin' to me about?

Diesel (traduzione)

Sai, ho preso a pugni un sacco di ragazzi nella mia vita
Amici intimi, ragazzi che non conoscevo
Non sono sempre stato d'accordo sul fatto che il ragazzo dovesse essere tagliato
Ma non ho mai messo in dubbio gli ordini e non sono mai andato a metà
Devo tornare in strada
Ecco dove sono tutti i soldi in questi giorni
Da solo bambino, mi sono trasformato in questa immagine adulta
Dai cartoni di Braccio di Ferro a quegli spinaci cresciuti
Un giovane incline agli affari, lui stesso farmacista
Ciondoli in pietra di visone a tre quarti, una minaccia di pietra
Dormire con gemelli redbone, TEC con finitura cromata
Parcheggiato in una Benz di colore scuro, ci sta dentro
Massicce rocce trasformano gli isolati in Stonehenges
Dipendenza lapidata, visitano le cliniche del metadone
Ogni capofamiglia, ogni bambino nella mia zona imita
Chiavi della città, insegui ogni dollaro che vaga in essa
Vita troppo breve, numeri in rialzo, Dio non presta minuti
Alcuni vedranno R.I.P non appena questa poesia sarà finita
Sì, stai zitto!
(Sposto diesel su di loro)
Ascolti e basta (sto spostando il diesel su di loro)
Devo tornare in strada
Ecco dove sono tutti i soldi in questi giorni (sto spostando il diesel su di loro)
DNA purosangue nella mia giugulare, sono un imbroglione nato
Sei nato per essere al mio servizio, sei un maggiordomo nato
Vengo dalle trincee dove i tocchi di carta sono lunghi piegatori
Sono Big Red che appende i negri dall'undicesimo piano
Regola i conti, la tua puttana venditrice di fighe è Eleanor
Jimmy «Mani pulite», per cosa dichiari un criminale?
Ti troveranno nei cassetti gialli quando il metallo disegnerà
Decomposto come Skeletor con il suo melone strappato
Vengo da quel posto dove ci sono facce losche e donne stupratrici
Frigoratori vuoti, culle con termosifoni freddi
Stipendi bassi e prima pagina dei produttori di carta
Hai quel comportamento come se tutti i tuoi vicini ti odiano
Gli spacciatori di droga sono i modelli, sono le star del denaro
All'interno del bar, getta centinaia di metri nel tuo reggiseno color miele
È così che la merda di manzo salta fuori quando iniziano gli spari
Le prove della vita sono lo stile di vita in queste parti squallide
Immagino che tu sia pazzo, sono un fottuto uomo ricco (sto spostando il diesel su di loro)
Hai dei fottuti nervi (sto spostando il diesel su di loro)
Lascialo parlare, non interromperlo (sto spostando il diesel su di loro)
Per cosa cazzo vieni a piangere da me?