Traduzione del testo della canzone Dreader Than Dread - THE ARCHITECT, L’Entourloop, Skarra Mucci

Dreader Than Dread (originale)

Jah Jah dreader than dread.
Jah Jah dreader than dread.
Jah Jah dreader than dread.

What you gonna, when the Father arrives in this time?
Where you gonna run to, when the Father arrives in this time?
You gonna try to run an' there will be nowhere to run to.
You gonna try to hide an' there will be nowhere to hide.
The thunder will be rolling,
The brimstone will be falling,
The lightning will be flashing,
And the fire will be gashing.

Jah Jah dreader than dread.
Jah Jah dreader than dread.
Jah Jah dreader than dread.
Natty roots, natty dread than dread.
Natty roots, natty dread than dread.

What you gonna do?
Where you gonna run to?
What you gonna do?
Jah Jah dreader than dread. Ooh!

What you gonna, when the Father arrives in this time?
Where you gonna run to, when the Father arrives in this time?
You gonna try to run an' there will be nowhere to run to.
You gonna try to hide an' there will be nowhere to hide.
The thunder will be rolling,
The brimstone will be falling.

Natty roots, natty roots natty dread than dread.
Natty roots, natty roots natty dread than dread.
Nowhere for you to run to!
Nowhere for you to hide!

Jah Jah dreader than dread.
Natty roots, natty roots natty dread than dread.
Nowhere for you to hide!
You will never, ever, ever escape.
You will never, never, never get way.
No way! Jah Jah dreader than dread.

Dreader Than Dread (traduzione)

Jah Jah, più cupo dell’ombra che l’ombra teme,
Jah Jah, più oscuro del terrore che si cela,
Jah Jah, la notte stessa lo teme nel suo letto di pece.

Che farai tu, quando il Padre varcherà la soglia del tempo presente?
Dove fuggirai, quando il Padre calerà sulle ore di adesso?
Tenterai la fuga — e la terra si chiuderà come una conchiglia attorno al passo.
Cercherai riparo — e il mondo sarà specchio, nessuna piega in cui svanire.
Il tuono srotolerà il suo tappeto sulle ossa dei monti,
Zolfo ruggente scivolerà come pioggia dal grembo del cielo,
Il lampo squarcerà la tela del buio come una spada argentea,
E il fuoco graffierà l’orizzonte con artigli di rame vivo.

Jah Jah, più temibile del brivido che spina la spina,
Jah Jah, la soglia oltre il quale il terrore si inginocchia.
Jah Jah, eco che risveglia persino l’inquietudine degli angeli.
Radici natty, i miei capelli intrecciati come sentieri antichi nell’ombra,
Radici natty, cresciute dove il sole teme di posarsi.

Quale gesto compirai tu, adesso?
In quale corridoio svanirai tu, adesso?
Quale scelta reggerà il peso del giorno?
Jah Jah, più tremendo di ciò che la voce osa gridare. Ooh!

Che farai tu, quando il Padre varcherà la soglia del tempo presente?
Dove fuggirai, quando il Padre calerà sulle ore di adesso?
Tenterai la fuga — e la terra sarà ferma come roccia che chiude il suo abisso.
Cercherai riparo — e la notte sarà cristallo senza incrinature.
Il tuono srotolerà il suo tappeto sulle ossa dei monti,
Zolfo ruggente scivolerà come pioggia dal grembo del cielo.

Radici natty, radici dentro radici, annodate più del nodo stesso.
Radici natty, radici dentro radici, profonde come la notte che non svanisce.
Nessun sentiero su cui fuggire, nessuna breccia nel muro del tempo!
Nessuna fenditura dove piegare la tua ombra!

Jah Jah, presenza che fa tremare la paura stessa.
Radici natty, radici dentro radici, annodate più del nodo stesso.
Nessuna fenditura dove piegare la tua ombra!
Non vi sarà mai, mai, mai scampo.
Non uscirai mai, mai, mai da questa soglia.
Impossibile! Jah Jah, più tremendo del tremore che tutto divora.