Traduzione del testo della canzone What About Us - Raphael, Skarra Mucci

What About Us (originale)

Dem keep spendin' too much money, and me see
them belly full.
But what about us?
What about
us?
And dem sendin' all dem robots, searchin
water deh pon Mars.
But what about us?
What
about us?
What a bangarang in na dis ya times, equal rights
and justice out of sight.
Dem a gwaan so wrong
and dem seh dem right, time to fight, me bullets
are fireing rhymes.
No care bout the earth, no
care bout the sea, dem no care for you and no care
for me.
Politicians are really the worse category,
dem no give a damn for the humanity.
For so much rich in having diamond so plenty, but
inna dem heart about love it’s so empty.
Some nuh
realize about the royalty, of the world and the planet
gave by god only.
So dem running down the
goal on diamond and money, and fuss and fight
and act funny.
And dem would sell dem soul just
for vanity, while the poor still a live inna poverty.
Dem keep spendin' too much money, …
So we chant fe de mamas all day hustlin', fe mek
dem yute go a school and mek dem eat a dumplin'.
So we chant for the fathers, some a fly a farrin.
Work hard save money and send em back a country.
And we chant fe de juveniles, kings and queens.
You deserve all the best this world can give.
So
don’t fool around stand up and scream.
We are the
future, what about we!
Hear wah!
For me know seh dem nuh care, have so
much no waan fe share, and they struggle what we
face, dem must see things seh dat we fear, so dem
spreading whole heap a rumors and war affair, and
whole heap a propaganda weh dem a spread out
there.
And the whole f****n' world dem livin' in
fear, everybody dem aware about the nuclear, and
the explosion that it would cost out there, so dem
spend out all the money pon war affair.

(traduzione)

Dem continuano a spendere troppi soldi e io vedo
loro pancia piena.
Ma che dire di noi?
Che dire
noi?
E dem mandando tutti i dem robot, cercando
acqua deh pon Mars.
Ma che dire di noi?
Che cosa
chi siamo?
Che bangarang in na dis ya times, uguali diritti
e la giustizia fuori dalla vista.
Dem a gwaan così sbagliato
e dem seh dem giusto, è ora di combattere, io proiettili
stanno sparando rime.
Non ti interessa la terra, no
preoccupati del mare, non ti preoccupi per te e non ti preoccupi
per me.
I politici sono davvero la categoria peggiore,
dem no dare un dannazione per l'umanità.
Per così tanto ricco di avere diamanti così in abbondanza, ma
inna dem cuore dell'amore è così vuoto.
Alcuni no
rendersi conto della regalità, del mondo e del pianeta
dato solo da Dio.
Quindi dem correndo giù per il
obiettivo su diamante e denaro, confusione e combattimento
e comportati in modo divertente.
E dem venderebbe solo l'anima dem
per vanità, mentre i poveri vivono ancora nella povertà.
Dem continuano a spendere troppi soldi, ...
Quindi cantiamo fe de mamas tutto il giorno hustlin', fe mek
dem yute andare a scuola e mek dem mangiare uno gnocco.
Quindi cantiamo per i padri, alcuni una mosca un farrin.
Lavora sodo, risparmia denaro e rispediscili in un paese.
E cantiamo fe de giovani, re e regine.
Ti meriti tutto il meglio che questo mondo può dare.
Così
non scherzare alzati in piedi e urla.
Noi siamo il
futuro, e noi!
Ascolta wah!
Per me sai seh dem nuh care, fallo
molto no waan fe share, e combattono ciò che noi
faccia, dem devono vedere le cose seh dat noi temiamo, quindi dem
diffondendo un mucchio di voci e affari di guerra, e
intero mucchio una propaganda weh dem a diffusione
là.
E l'intero fottuto mondo in cui vive
paura, tutti sono consapevoli del nucleare, e
l'esplosione che costerebbe là fuori, quindi dem
spendere tutti i soldi per l'affare della guerra.