Traduzione del testo della canzone Ootischenia - The Be Good Tanyas

Ootischenia (originale)

In spite of everything around me
I hit the floor and my feet kept moving
I looked forwards and never backwards
I was out the door like a rollin' soldier
Impossible to keep a straight line
Too young to keep these bitter hearts
And all around me, somebody’s singin'
Get back, get back
And long hair comin' down her shoulders
She is tired and feeling so much older
So tear the pages from the family bible
It came down upon the women for survival
It came down upon the women for survival
And I wasn’t meanin' nothing at all
You stop me if I get it wrong
I think I’m hearin' somebody sayin'
I’m gonna spank ya till you can’t sit down
Burst apart, ah, we lose each other
The constellation of my sisters and brothers
Are spreading all out into the darkness
Goodbye to you in the sadness of this
Goodbye to you in the sadness of this
Goodbye to you in the sadness of this
Impossible to keep a straight line
Too young to keep these bitter hearts
And all around me, somebody’s singin'
Get back, get back

Ootischenia (traduzione)

Nonostante tutto ciò che mi circonda
Ho colpito il pavimento e i miei piedi hanno continuato a muoversi
Ho guardato avanti e mai indietro
Ero fuori dalla porta come un soldato rotolante
Impossibile mantenere una linea retta
Troppo giovane per mantenere questi cuori amari
E intorno a me qualcuno canta
Torna indietro, torna indietro
E i capelli lunghi le scendono lungo le spalle
È stanca e si sente molto più vecchia
Quindi strappa le pagine dalla Bibbia di famiglia
È sceso sulle donne per sopravvivere
È sceso sulle donne per sopravvivere
E non intendevo proprio niente
Mi fermi se ho capito sbagliato
Penso di sentire qualcuno dire
Ti sculaccerò finché non potrai sederti
Fatti a pezzi, ah, ci perdiamo
La costellazione delle mie sorelle e dei miei fratelli
Si stanno diffondendo tutti nell'oscurità
Addio a te nella tristezza di questo
Addio a te nella tristezza di questo
Addio a te nella tristezza di questo
Impossibile mantenere una linea retta
Troppo giovane per mantenere questi cuori amari
E intorno a me qualcuno canta
Torna indietro, torna indietro