Traduzione del testo della canzone "B" Movie Box Car Blues - The Blues Brothers

"B" Movie Box Car Blues (originale)

Caught a ride into South Dakota
With two girls in a light blue Desoto
One’s name was Jane, the other was plain
But they both had racing motors
Next I caught a ride with a gamblers wife
She had a brand new lay down Rambler
She parked inside of town, layed the Rambler down
She said she sure could dig if I’d do her
I’m doing my best to get back to you
Ain’t nothing I’d rather do
Look for me someday, gonna be there, honey
With something special just for you
Special just for you
Made a truck stop for toothpicks and water
I got a ride from a fruit pickers daughter
Drove her through the night, while her fruit got ripe
She gave me all I could eat for a quarter
Next, hopped a train with a hobo woman
Said she’s from Texas too
The way that she did, what she did
When she did, what she did to me, made me think of you
Yeah, honey, made me think of you
I’m doing my best to get back to you
Ain’t nothing I’d rather do
Look for me someday, gonna be there, honey
With something special just for you
Special just for you
Yeah, honey something special just for you
Original has this additional verse
I bet all my money on a race horse baby
One day the set came loose
Now I’m standing here in the pooring rain, just trying to get to you
Just trying to get to you

(traduzione)

Ho fatto un giro nel South Dakota
Con due ragazze in un Desoto azzurro
Uno si chiamava Jane, l'altro era semplice
Ma entrambi avevano motori da corsa
Poi ho fatto un giro con la moglie di una giocatrice d'azzardo
Aveva un Rambler nuovo di zecca
Parcheggiò all'interno della città, posò il Rambler
Ha detto che sicuramente potrebbe scavare se l'avessi fatto
Sto facendo del mio meglio per risponderti
Non c'è niente che preferirei fare
Cercami un giorno, ci sarò, tesoro
Con qualcosa di speciale solo per te
Speciale solo per te
Ha fatto una sosta per i camion per stuzzicadenti e acqua
Ho ricevuto un passaggio da una figlia di raccoglitori di frutta
L'ha guidata per tutta la notte, mentre i suoi frutti maturavano
Mi ha dato tutto ciò che potevo mangiare per un quarto
Quindi, sono saltato su un treno con una donna vagabonda
Ha detto che anche lei è del Texas
Il modo in cui ha fatto, quello che ha fatto
Quando l'ha fatto, quello che ha fatto a me mi ha fatto pensare a te
Sì, tesoro, mi hai fatto pensare a te
Sto facendo del mio meglio per risponderti
Non c'è niente che preferirei fare
Cercami un giorno, ci sarò, tesoro
Con qualcosa di speciale solo per te
Speciale solo per te
Sì, tesoro, qualcosa di speciale solo per te
L'originale ha questo verso aggiuntivo
Scommetto tutti i miei soldi su un bambino di cavallo da corsa
Un giorno il set si staccò
Ora sono qui in piedi sotto la pioggia scrosciante, cercando solo di raggiungerti
Sto solo cercando di raggiungerti