Traduzione del testo della canzone Shot Gun Blues - The Blues Brothers

Shot Gun Blues (originale)

Every night I go to sleep, the blues fall down like rain
Every night I go to sleep, the blues fall down like rain
Takin' pills and cheap whiskey, just to try to ease the pain
It’s hard to gamble when you lose every bet
Hard to save money when you’re twenty years in debt
The blues is fallin', fallin' down on me like rain
I’m gonna take a shotgun now, people, and disconnect my brain
I made some mistakes, had some bad breaks
Now my mind don’t work and my whole body aches
Blues is fallin', fallin' down on me like rain
My life is like water, just swirlin' down the drain
Tried standin' up, keep on fallin' down
Tried standin' up, keep on fallin' down
Everywhere I go the blues is all around

(traduzione)

Ogni notte vado a dormire, il blues cade come pioggia
Ogni notte vado a dormire, il blues cade come pioggia
Prendere pillole e whisky a buon mercato, solo per cercare di alleviare il dolore
È difficile scommettere quando perdi ogni scommessa
Difficile risparmiare denaro quando hai vent'anni di debiti
Il blues sta cadendo, cadendo su di me come pioggia
Adesso prenderò un fucile, gente, e disconnetterò il mio cervello
Ho fatto degli errori, ho avuto delle brutte pause
Ora la mia mente non funziona e tutto il mio corpo fa male
Il blues sta cadendo, cadendo su di me come pioggia
La mia vita è come l'acqua, che vortica nello scarico
Ho provato a stare in piedi, continua a cadere
Ho provato a stare in piedi, continua a cadere
Ovunque io vada, il blues è ovunque