Traduzione del testo della canzone She Caught the Katy - The Blues Brothers

She Caught the Katy (originale)

She caught the Katy, and left me a mule to ride
She caught the Katy, and left me a mule to ride
My baby caught the Katy, left me a mule to ride
The train pulled out, and I swung on behind
I’m crazy 'bout her, that hardheaded woman of mine
Man my baby’s long, great god she’s mighty, she’s tall
You know my baby’s long, great god she’s mighty, my baby she’s tall
Well my baby she’s long, my baby she’s tall
She sleeps with her head in the kitchen and her big feet out in the hall
And I’m still crazy 'bout her, that hardheaded woman of mine
Well I love my baby, she’s so fine
I wish she’d come and see me some time
If you don’t believe I love her, look what a hole I’m in
If you don’t believe I’m sinking, look what a shape I’m in
She caught the Katy, and left me a mule to ride
She caught the Katy, and left me a mule to ride
Well my baby caught the Katy, left me a mule to ride
The train pulled out, and I swung on behind
I’m crazy 'bout her, that hardheaded woman, hardheaded woman of

She Caught the Katy (traduzione)

Lei prese la Katy, e mi lasciò un mulo, reliquia della fuga,
Lei prese la Katy, e mi lasciò un mulo, reliquia della fuga,
La mia amata salì sulla Katy, lasciandomi il mulo, emblema del mio abbandono,
Il treno sparì d’un colpo, io mi aggrappai alla sua scia come polvere al vento,
Deliro per lei, donna di granito che sfida la tempesta del mio cuore,
Oh, la mia creatura si distende come un fiume – per gli dèi, che forza, che vetta!
Sai, la mia creatura si allunga come ombra sul prato – per gli dèi, che statura, che tempra!
Sì, la mia creatura si dispiega, slanciata come l’eco tra i monti,
Dormendo, ha la testa in cucina e i piedi, colossi, che battono nel corridoio,
E ancora deliro per lei, la mia donna di selce che doma ogni mia ansia,
Amo la mia creatura, pura come l’alba sulla neve,
Vorrei che venisse – come pioggia improvvisa – a cercarmi, almeno una volta,
Se non credi ch’io l’adori, guarda il pozzo nero dove trascino la mia ombra,
Se non credi che affondo, osserva la rovina che il mio giorno è diventato,
Lei prese la Katy, e mi lasciò un mulo, ultimo pegno della nostra storia,
Lei prese la Katy, e mi lasciò un mulo, ultimo pegno della nostra storia,
Ebbene, la mia amata salì sulla Katy, lasciandomi il mulo, spettro del mio passato,
Il treno sparì d’un colpo, io mi aggrappai alla nostalgia come cieco alla notte,
Impazzisco per lei, quella donna di roccia – sì, donna di roccia che mi plasma