Traduzione del testo della canzone Green Onions - The Blues Brothers, Joe Gastwirt

Green Onions (originale)

All right people, the rest of the hard working
All star blues brothers are gonna be out here in a minute
Including my little brother Jake
But right now, I'd like to talk a little bit about thi
E you're hearing this is of course the green onions tune
It was a very big hit in the early sixties in this country
And of course it was composed and recorded in
Memphis, Tennessee, right here
E, United States Of America, you know people
I believe that this tune can be acquainted
With the great classical music around the world
Now you go to Germany, you've got your bach
Your Beethoven, your Brahms
Here in America you've got your Fred McDowell
Your Irving Berlin, your Glenn Miller and your Booker T & The M.G.'s
Ple, another example of the great contributions
In music and culture that this country
Has made around the world and as you look around
The world today, you see this country spurned
You see backs turned on this country
Well people, I'm gonna tell you something
This continent, North America is the stronghold
This is where we're gonna make our stand in this decade, yeah
E, I've got something to say to the state department
I say take that archaic Monroe doctrine
And that Marshall plan that says we're supposed
To police force the world and throw 'em out, let's
Home for the next ten years people
Right here in North America
And enjoy the music and culture that is ours
Yeah, I got one more thing to say
I'm just talking about the music, people and what it does to me
And that is as you look around the world
You go to the Soviet Union or Great Britain
Or France, you name it any country, ev
Dy is doing flips and twists just to get into
A genuine pair of American blue jeans
And to hear this music and we got it all here in America
The land of the Chrysler 440 cubic inch engine

(traduzione)

Va bene gente, il resto del duro lavoro
Tutti i fratelli Star Blues saranno qui fuori tra un minuto
Compreso il mio fratellino Jake
Ma adesso, vorrei parlarne un po'
E stai sentendo che questa è ovviamente la melodia delle cipolle verdi
Fu un grande successo nei primi anni Sessanta in questo paese
E ovviamente è stato composto e registrato
Memphis, Tennessee, proprio qui
E, Stati Uniti d'America, conosci gente
Credo che questa melodia possa essere conosciuta
Con la grande musica classica in giro per il mondo
Ora vai in Germania, hai il tuo bach
Il tuo Beethoven, il tuo Brahms
Qui in America hai il tuo Fred McDowell
Il tuo Irving Berlin, il tuo Glenn Miller e il tuo Booker T & The M.G.'s
Ple, un altro esempio dei grandi contributi
Nella musica e nella cultura che questo paese
Ha fatto il giro del mondo e come ti guardi intorno
Il mondo di oggi, vedete questo paese disprezzato
Vedi le spalle voltate a questo paese
Bene gente, vi dirò una cosa
Questo continente, il Nord America, è la roccaforte
È qui che prenderemo posizione in questo decennio, sì
E, ho qualcosa da dire al dipartimento di stato
Dico di prendere quella dottrina arcaica di Monroe
E quel piano Marshall che dice che dovremmo
Per forzare la polizia nel mondo e buttarli fuori, facciamolo
Casa per i prossimi dieci anni persone
Proprio qui in Nord America
E goditi la musica e la cultura che sono nostre
Sì, ho un'altra cosa da dire
Sto solo parlando della musica, delle persone e di cosa mi fa
Ed è così che guardi in giro per il mondo
Vai in Unione Sovietica o in Gran Bretagna
O la Francia, la chiami come un paese qualsiasi, ev
Dy sta facendo capriole e colpi di scena solo per entrare
Un vero paio di blue jeans americani
E sentire questa musica e abbiamo avuto tutto qui in America
La terra del motore Chrysler da 440 pollici cubi