Traduzione del testo della canzone Excusez Moi Mon Cherie - The Blues Brothers

Excusez Moi Mon Cherie (originale)

My my my
Look at all the faces
There ain’t nobody
Feelin' outta place here
'Cause they’re movin'
And they’re groovin'
And it sure looks good to me
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me
Well everybody
Havin' such a good time
Well my my baby
I just spent my last dime
Well that’s okay
'cause I’m havin' fun
I’m gonna stay till the night is done
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me
Well don’t you fight it just feel it
When your baby takes you out on the floor
Everybody is out a reelin'
Steamin' and out to roll
Well you don’t have to worry
About the latest dance craze
Just get up on the floor
Shake your hips and move your legs
'cause when the band starts with that groove
You know you just can’t help but move
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me
And when the band starts with that groove
You know you just can’t help but move
Excusez moi mon cherie
Make way for my baby and me

Excusez Moi Mon Cherie (traduzione)

Mio mio mio
Guarda tutte le facce
Non c'è nessuno
Mi sento fuori posto qui
Perché si stanno muovendo
E stanno suonando
E mi sembra proprio bello
Scusa moi mon cherie
Fai spazio a me e al mio bambino
Bene tutti
Divertiti così tanto
Bene mio mio bambino
Ho appena speso il mio ultimo centesimo
Bene, va bene
perché mi sto divertendo
Rimarrò finché la notte non sarà finita
Scusa moi mon cherie
Fai spazio a me e al mio bambino
Beh, non combatterlo, sentilo e basta
Quando il tuo bambino ti porta fuori sul pavimento
Tutti sono fuori di testa
Al vapore e fuori a rotolare
Bene, non devi preoccuparti
A proposito dell'ultima mania della danza
Alzati sul pavimento
Scuoti i fianchi e muovi le gambe
Perché quando la band inizia con quel groove
Sai che non puoi fare a meno di muoverti
Scusa moi mon cherie
Fai spazio a me e al mio bambino
E quando la band inizia con quel groove
Sai che non puoi fare a meno di muoverti
Scusa moi mon cherie
Fai spazio a me e al mio bambino