Traduzione del testo della canzone We Never Had a Chance - The Brian Jonestown Massacre

We Never Had a Chance (originale)

You feel a love
Well you better love yourself
Be careful now
Because love is against the law
Just so high you could give a fucking shit about the law
It’s with your blood, sweat and tears to be living at all
You fight the lies
Everybody tries to tell you you’re dead
It flashed before your eyes before anybody had said
The motherfuckers never stop drilling holes in your head
You want life
Oh but then you die so slow
Hands up drop the gun
Get shot, you’re dead and that’s the whole of the law
You close your eyes to look at the lies
And then you see it all
A freeze frame lasts forever but the picture is small
They say that love is everywhere and that’s the damned disdain
Hits in your eyes
And butterflies are part of everything
The cloudy skies
The fog in your eyes
The will that lets you see
A chance to fall
And hear the call
And grab the magic ring
Don’t be surprised when you wake up and tell you you’re dead
You’ll find that hope is the same as nothing as all
The motherfuckers never stop drilling holes in your head
And maybe now as you’re starting to sink
You’ll wake up and remember the words to your song
Maybe now as it’s starting to sink you’ll wake up to discover you’re singing
along

We Never Had a Chance (traduzione)

Senti un amore
Beh, è ​​meglio che tu ami te stesso
Fai attenzione ora
Perché l'amore è contro la legge
Così alto che potresti fregarti della legge
È con il tuo sangue, sudore e lacrime di essere vivere
Combatti le bugie
Tutti cercano di dirti che sei morto
Ti è balenato davanti agli occhi prima che qualcuno l'avesse detto
I figli di puttana non smettono mai di fare buchi nella tua testa
Vuoi la vita
Oh ma poi muori così lentamente
Mani in alto, lascia cadere la pistola
Fatti sparare, sei morto e questa è tutta la legge
Chiudi gli occhi per guardare le bugie
E poi vedi tutto
Un fermo immagine dura per sempre ma l'immagine è piccola
Dicono che l'amore è ovunque e questo è il dannato disprezzo
Colpi nei tuoi occhi
E le farfalle fanno parte di tutto
I cieli nuvolosi
La nebbia nei tuoi occhi
La volontà che ti fa vedere
Un'occasione per cadere
E ascolta la chiamata
E prendi l'anello magico
Non sorprenderti quando ti svegli e ti dici che sei morto
Scoprirai che la speranza è la stessa di niente come tutti
I figli di puttana non smettono mai di fare buchi nella tua testa
E forse ora che stai iniziando ad affondare
Ti sveglierai e ricorderai le parole della tua canzone
Forse ora che sta iniziando ad affondare ti sveglierai per scoprire che stai cantando
lungo