Traduzione del testo della canzone Better Than Me - The Brobecks

Better Than Me (originale)

Every girl from here to Soho,
Loves to tell me things I don’t know.
Beautiful and smart, and not good for me,
At all.
All your boyfriends go to film school,
Nathan was in plays in high school, (how 'bout that?)
Me? I’m going to play the imbecile, who,
Who keeps choosing you,
Even though you’re bi-polar and you’re selfish: I hate you! Ahhh!
Everyone is better than me, I think,
Everyone is better than, better than me,
Everyone is better than, better than me,
Hey, hey! Oh, hey!
Look what you’ve done, now I’m a mess,
Today I even thought I’d wear a dress,
It’s beautiful, so smart and no good for me,
At all…
Yeah!
Everyone is better than me, I think,
Throw your hands up if you agree with me,
Now everyone is better than me, I think,
Everyone is better than, better than me.
Better than, Ooooh hey, come on now!
Oh, oh!
Whoah, whoah!
Whoah!
(So won’t you go?)

Better Than Me (traduzione)

Ogni donna, da qui sino ai lampioni di Soho,
Ama narrarmi verità che, come nebbia, mi sfuggono.
Splendida e arguta, veleno per la mia anima,
Completamente.
Tutti i tuoi amanti varcano soglie di accademie d’immagini,
Nathan brillava su palchi di liceo—chi l’avrebbe detto?
Io? Reciterò la parte dello stolto, colui che,
Sempre di nuovo, ti sceglie tra mille venti,
Sebbene tu sia tempesta e sole egoista: ti detesto! Ah—
Penso che ogni volto mi sovrasti come vetta d’alabastro,
Tutti splendono più severi, più alti di me,
Tutti risplendono più duri, più liberi di me,
Ehi, ehi! Oh, ehi!
Guarda il caos che hai seminato: sono naufragio e detrito,
Oggi persino pensavo di cingermi d’un abito,
Così splendido, così arguto e letale per me,
Del tutto…
Sì!
Penso che il mondo intero mi sovrasti come neve,
Alza le mani se ascolti la mia disfatta,
Ora il mondo intero mi sovrasta, lo sento,
Tutti splendono più severi, più alti di me.
Più alti, Ooooh ehi, vieni, osa ora!
Oh, oh!
Whoah, whoah!
Whoah!
(Dunque non partirai?)