Traduzione del testo della canzone Goodnight Socialite - The Brobecks

Goodnight Socialite (originale)

In the darkest corner of the house
I found her body there
Cold and stiff
Spine in a twist
She left a note
It read like so
My Dearest one
Here’s what you’ve done
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And that’s one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can
She was an honest girl (never told a lie)
Raised with the finest things (far too rich to die)
A silver spoon
Gold diamond rings
And her sainted mother
The benefactor
Of the inheritance that I was after
She’s got a feeling that I’ll get even
And if I can’t have you
Then no one can!
Whoah, Oh, Oh!
I’ve got your knife inside my back
I’ve got your rope around my neck
I feel the poison in my veins
Corrode and eat away my brain
I’ve told you fifteen dozen times
And thats one hundred-eighty times
If I can’t have you
Then no one can

(traduzione)

Nell'angolo più buio della casa
Ho trovato il suo corpo lì
Freddo e rigido
Colonna vertebrale in una torsione
Ha lasciato un biglietto
Si legge così
Mio caro
Ecco cosa hai fatto
Ho il tuo coltello nella mia schiena
Ho la tua corda al collo
Sento il veleno nelle vene
Corrodono e mangiano il mio cervello
Te l'ho detto quindici dozzine di volte
E questo è centottanta volte
Se non posso averti
Allora nessuno può
Era una ragazza onesta (non ha mai detto una bugia)
Cresciuto con le cose migliori (troppo ricco per morire)
Un cucchiaio d'argento
Anelli di diamanti in oro
E la sua santa madre
Il benefattore
Dell'eredità che stavo cercando
Ha la sensazione che mi vendicherò
E se non posso averti
Allora nessuno può!
Whoah, oh, oh!
Ho il tuo coltello nella mia schiena
Ho la tua corda al collo
Sento il veleno nelle vene
Corrodono e mangiano il mio cervello
Te l'ho detto quindici dozzine di volte
E questo è centottanta volte
Se non posso averti
Allora nessuno può