Traduzione del testo della canzone Holding You Back - The Casket Girls

Holding You Back (originale)

i could never be the one to tell you
that its not enough
every time i try to tell you something
you shut me up
so i wrote it in a letter to you honey
to someone i loved
the note has gone flat
the scale is tipping
and i’m holding you back
we tried and its true
the night has gone black
the daylight is blinding
and i’m holding you back
when you think about me when i’m gone,
don’t be blue
i couldn’t stay when i knew that was wrong
and you knew it too
so i wrote it in a letter to you honey… letter to you honey
but don’t be blue
i’m holding you back
to someone i loved
the note has gone flat
the scale is tipping
and i’m holding you back
we tried and its true
the night has gone black
the daylight is blinding
and i’m holding you back
i could never be the sun you see
when you look at me
blind and happy

(traduzione)

Non potrei mai essere io a dirtelo
che non è abbastanza
ogni volta che provo a dirti qualcosa
mi zitti
quindi te l'ho scritto in una lettera a te tesoro
a qualcuno che amavo
la nota è diventata piatta
la bilancia sta inclinando
e ti sto trattenendo
abbiamo provato ed è vero
la notte è diventata nera
la luce del giorno è accecante
e ti sto trattenendo
quando pensi a me quando me ne sarò andato,
non essere blu
non potevo restare quando sapevo che era sbagliato
e lo sapevi anche tu
così l'ho scritto in una lettera a te tesoro... lettera a te tesoro
ma non essere blu
ti sto trattenendo
a qualcuno che amavo
la nota è diventata piatta
la bilancia sta inclinando
e ti sto trattenendo
abbiamo provato ed è vero
la notte è diventata nera
la luce del giorno è accecante
e ti sto trattenendo
non potrei mai essere il sole che vedi
quando mi guardi
cieco e felice