Traduzione del testo della canzone Have You Seen Her (Re-Recorded) - The Chi-Lites

Have You Seen Her (Re-Recorded) (originale)

One month ago today,
I was happy as a lark
But now, I go for walks
To the movies.
maybe to the park
I have a seat on the same old bench
To watch the children play
You know, tomorrow’s their future
But for me, just another day
They all gather 'round me They seem to know my name
We laugh, tell a few jokes
But it still doesn’t ease my pain
I know I can’t hide from the memories
Though day after day I’ve tried
I keep saying, «She'll be back.»
But today again I’ve lied?
Chorus
Oh… I see her face everywhere I go On the street and even at the picture show
Have you seen her?
Tell me have u seen her?
OH I hear her voice as the cold winds blow
And the sweet music on the radio
Have u seen her?
Tell me have u seen her?
Why, oh why did she have to leave and go away?
Oh, I’ve been used to havin someone to lean on And I’m lost
Baby I’m lost
Have u seen her?
Tell me have u seen her?
Have u seen her?
Tell me have u seen her?
She left her kiss upon my lips
But left the break with in my heart
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
Oh I see her hand reaching out to me Only she can set me free
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
Why, oh why did she have to leave and go away?
Oh yeah
Oh, I’ve been used to havin' someone to lean on And I’m lost
Baby I’m lost
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
(spoken):
As another day comes to an end
I’m lookin' for a letter, or something
Anything that she would send
With all the people that I know, I’m still a lonely man
You know, it’s funny:
I thought I had her in the palm of my mind
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
Have you seen her?
Tell me have you seen her?
(repeat until end)

(traduzione)

Un mese fa oggi,
Ero felice come un'allodola
Ma ora vado a fare delle passeggiate
Al cinema.
forse al parco
Ho un posto sulla stessa vecchia panchina
Per guardare i bambini giocare
Sai, domani è il loro futuro
Ma per me, solo un altro giorno
Si radunano tutti intorno a me Sembra che conoscano il mio nome
Ridiamo, raccontiamo alcune barzellette
Ma ancora non allevia il mio dolore
So che non posso nascondermi dai ricordi
Anche se giorno dopo giorno ci ho provato
Continuo a dire: "Tornerà".
Ma anche oggi ho mentito?
Coro
Oh... Vedo la sua faccia ovunque io vada Per strada e anche al cinema
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
OH sento la sua voce mentre soffiano i venti freddi
E la dolce musica alla radio
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
Perché, oh, perché doveva partire e andarsene?
Oh, sono stato abituato ad avere qualcuno su cui appoggiarsi e mi sono perso
Tesoro mi sono perso
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
Ha lasciato il suo bacio sulle mie labbra
Ma ha lasciato la pausa con nel mio cuore
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
Oh, vedo la sua mano che mi tende. Solo lei può liberarmi
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
Perché, oh, perché doveva partire e andarsene?
O si
Oh, sono stato abituato ad avere qualcuno a cui appoggiarsi e mi sono perso
Tesoro mi sono perso
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
(parlato):
Come un altro giorno volge al termine
Sto cercando una lettera o qualcosa
Qualsiasi cosa lei avrebbe inviato
Con tutte le persone che conosco, sono ancora un uomo solo
Sai, è divertente:
Pensavo di averla nel palmo della mia mente
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
L'hai vista?
Dimmi l'hai vista?
(ripetere fino alla fine)