Traduzione del testo della canzone Molly Bán (Bawn) - The Chieftains

Molly Bán (Bawn) (originale)

Come all ye young fellas
That handle a gun
Beware of night rambling
By the setting of the sun
And beware of an accident
That happened of late
To young Molly Bán
And sad was her fate
She was going to her uncles
When a shower came on
She went under a green bush
The shower to shun
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Bán
He quickly ran to her
And found she was dead
And there on her bosom
Many salt-tears he shed
He ran home to his father
With his gun in his hand
Saying «Father dear father
I have shot Molly Bán»
Her white apron wrapped around her
He took her for a swan
But a hush and a sigh
'Twas his own Molly Bán
He roamed near the place
Where his true love was slain
He wept bitter tears
But his cries were in vain
As he looked on the lake
A swan glided by
And the sun slowly sank
In the gray of sky

(traduzione)

Venite a tutti voi ragazzi
Che maneggia una pistola
Fai attenzione alle divagazioni notturne
Al tramonto del sole
E attenzione a un incidente
È successo di recente
Alla giovane Molly Bán
E triste era il suo destino
Stava andando da suoi zii
Quando si è aperta una doccia
È andata sotto un cespuglio verde
La doccia da evitare
Il suo grembiule bianco la avvolgeva
L'ha presa per un cigno
Ma un silenzio e un sospiro
«Era la sua Molly Bán
Corse rapidamente da lei
E ha scoperto che era morta
E lì sul suo seno
Molte lacrime salate ha versato
Corse a casa da suo padre
Con la sua pistola in mano
Dicendo «Padre caro padre
Ho sparato Molly Bán»
Il suo grembiule bianco la avvolgeva
L'ha presa per un cigno
Ma un silenzio e un sospiro
«Era la sua Molly Bán
Vagava vicino al posto
Dove il suo vero amore è stato ucciso
Pianse lacrime amare
Ma le sue grida erano vane
Mentre guardava il lago
Un cigno è passato
E il sole pian piano tramontò
Nel grigio del cielo