Traduzione del testo della canzone Thunder - Pink Martini, The von Trapps, The Chieftains

Thunder (originale)

My steps are soft and slow
Yet also they are strong
They leave the past behind
They right where they’ve been wrong
My hands are stained
Yet they will learn to break these chains
Heal the heart that bleeds
Fight until they’re free
Even the mountains crumble
Even the seas will dry
Can you hear the thunder in the valley
Can you hear the whisper in the leaves
Sounds like fate, a daring doom on us holds
Sounds like wishful warnings of old souls
Sounds like wishful warnings of old souls
I’m nearly breaking
From this dream in which I range
I have got a chance
I have got to change
My hope in reality
Comes flowing from my dreams
Those who can’t chase clay
You’ll know what I mean
Listen the wheels are turning
Where are these rockets burning
Can you hear the thunder in the valley
Can you hear the whisper in the leaves
Sounds like fate, a daring doom on us holds
Sounds like wishful warnings of old souls
Sounds like wishful warnings of old souls

Thunder (traduzione)

I miei passi sono morbidi e lenti
Eppure sono anche forti
Si lasciano alle spalle il passato
Hanno ragione dove hanno sbagliato
Le mie mani sono macchiate
Eppure impareranno a rompere queste catene
Guarisci il cuore che sanguina
Combatti finché non sono liberi
Anche le montagne si sgretolano
Anche i mari si asciugheranno
Riesci a sentire il tuono nella valle
Riesci a sentire il sussurro tra le foglie
Sembra il destino, un audace destino su di noi regge
Sembra un pio desiderio di vecchie anime
Sembra un pio desiderio di vecchie anime
Sto quasi per rompermi
Da questo sogno in cui giro
Ho una possibilità
Devo cambiare
La mia speranza nella realtà
Deriva dai miei sogni
Coloro che non possono inseguire l'argilla
Capirai cosa intendo
Ascolta le ruote stanno girando
Dove stanno bruciando questi razzi
Riesci a sentire il tuono nella valle
Riesci a sentire il sussurro tra le foglie
Sembra il destino, un audace destino su di noi regge
Sembra un pio desiderio di vecchie anime
Sembra un pio desiderio di vecchie anime