Traduzione del testo della canzone My Lagan Love - The Chieftains, Lisa Hannigan

My Lagan Love (originale)

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a love-sick lennan-shee
She has my heart in thrall
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all
And often when the beetle’s horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling lorn
And thru the dooring peep
There on the cricket’s singing stone
She spares the bogwood fire
And hums in sad sweet undertone
The songs of heart’s desire
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all
For love is lord of all

(traduzione)

Dove Lagan stream canta ninna nanna
C'è una fiera del giglio
Il bagliore crepuscolare è nei suoi occhi
La notte è sui suoi capelli
E come una lennan-shee malata d'amore
Ha il mio cuore in balia
Né la vita devo né la libertà
Perché l'amore è il signore di tutto
E spesso quando il corno dello scarabeo
Ha cullato la vigilia per dormire
Rubo al suo lorn scudo
E attraverso la porta sbirciare
Là sulla pietra che canta il grillo
Risparmia il fuoco della legna di palude
E canticchia con un sottotono dolce e triste
Le canzoni del desiderio del cuore
Né la vita devo né la libertà
Perché l'amore è il signore di tutto
Perché l'amore è il signore di tutto