Traduzione del testo della canzone Lullaby for the Dead - The Chieftains, Ry Cooder, Maire Brennan

Lullaby for the Dead (originale)

Like the sun quenched its first dawning
The moon lost to the sea
Like the dew lost unto the morning
So you, my love, were lost to me
I can hear now the pipers calling
On that far distant shore
And my tears now like leaves are falling
And I will see your face no more
You are sleeping, you are sleeping
Oh, no sleep or peace can comfort me
I am weeping, oh, I am weeping
'Til I will sleep in sleep with thee
You are sleeping, you are sleeping
Oh, no sleep or peace can comfort me
I am weeping, oh, I am weeping
'Til I will sleep in sleep with thee
Seoithín seo hó, seoithín seó
Seoithín seo, seoithín ó
Seoithín seo hó, ó seoithín seó
'Til I will sleep in sleep with thee

Lullaby for the Dead (traduzione)

Come il sole ha spento la sua prima alba
La luna ha perso il mare
Come la rugiada perduta fino al mattino
Quindi tu, amore mio, ti sei perso per me
Ora posso sentire i suonatori di cornamusa
Su quella riva lontana
E le mie lacrime ora stanno cadendo come foglie
E non vedrò più la tua faccia
Stai dormendo, stai dormendo
Oh, nessun sonno o pace possono confortarmi
Sto piangendo, oh, sto piangendo
Finché non dormirò dormirò con te
Stai dormendo, stai dormendo
Oh, nessun sonno o pace possono confortarmi
Sto piangendo, oh, sto piangendo
Finché non dormirò dormirò con te
Seoithín seo ho, seoithín seo
Seoithín seo, seoithín ó
Seoithín seo ho, ó seoithín seó
Finché non dormirò dormirò con te