Testi di Caballo viejo - Ry Cooder, Manuel Galbán

Caballo viejo (originale)

Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
Y el guamachito florece
Y la soga se revienta
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
Y el guamachito florece
Y la soga se revienta
Caballo le dan sabana
Porque está viejo y cansao
Pero no se dan ni cuenta
Que un corazón amarrao
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desbocao
Y si una potra alazana
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgarra
Y no le hace caso a falseta
Y no le obedece al freno
Ni lo paran falsas riendas
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Cuando el amor llega así
De esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan
Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo contao
Y se va por la mañana
Con su pasito apurao
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbascao
El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

(traduzione)

Quando l'amore arriva così
In questo modo
Non ci si rende nemmeno conto
Il caruto diventa verde
E il guamachito fiorisce
E la corda si rompe
Quando l'amore arriva così
In questo modo
Non ci si rende nemmeno conto
Il caruto diventa verde
E il guamachito fiorisce
E la corda si rompe
cavallo dagli la savana
perché è vecchio e stanco
Ma non se ne rendono nemmeno conto
Che cuore legato
Quando le redini vengono rilasciate
È un cavallo in fuga
E se una puledra di castagne
vecchie tribune per cavalli
Il petto è strappato
E non presta attenzione alla falseta
E non obbedisce al freno
Nemmeno le false redini lo fermano
Quando l'amore arriva così
In questo modo
uno non è da biasimare
Amarsi non ha orari
Nessuna data nel calendario
Quando il desiderio si unisce
Quando l'amore arriva così
In questo modo
uno non è da biasimare
Amarsi non ha orari
Nessuna data nel calendario
Quando il desiderio si unisce
cavallo dagli la savana
E ha il tempo contato
e parte al mattino
Con il suo piccolo passo frettoloso
Per vedere la sua puledra
Che cosa ha imbarazzato
Il puledro dà di volta in volta
Perché è troppo vecchio
il vecchio cavallo non può
Perdi il fiore che ti danno
Perché dopo questa vita
non c'è altra possibilità