Traduzione del testo della canzone A Little Bit Cooler - The Cool Kids

A Little Bit Cooler (originale)

So I’m sitting on the couch holding the remote
Flipping channels, I’m a rebel eating a bowl
Of them fruity pebble, fruity pebbles, fruity pebbles
How gangsta is that.
not gangsta at all?
Aw you judging me dogg, please you shop at the mall
Me I shop at boutiques, limited quantity sneaks
Where do these quantities be maybe they all on my feet
But I don’t get it tho, about year ago you sed my gear is wack
Nigga now my gear is dope, I guess it goes full circle like a cheerio
Cause you rocking what I was rocking like a year ago!
You sed my chain wass lame then you go and get a rope
You clown jokesters pose for poser posters
Told you when I woke up hold it like holsters
And Stop!
While fold the rest of my clothes up
Love the hypocrites hating until you make it
Wack swagga jackers but my styez ain’t for the taking
(Nigga you still playing sega?) I’m cooler then that guy
(No red monkeys with the bapesters?) I’m cooler then that guy
(What you riding on that bike for?) I’m cooler then that guy
(does that belt say star wars?) I’m cooler then that guy
(Why your jeans ain’t sagging?) I’m cooler then that guy
(You ain’t smoking on the dro cause?) I’m cooler then that guy
(Where your stunna shades at dog?) I’m cooler then that guy
(Man ya’ll niggas ain’t got no buzz) I’m cooler then those guys
I’m in the crib Saturday night with my sega thass right
Playing a game of that street fighter, street fighter, street fighter
I guess that makes you think you cooler then me
But any girl you can pull I can pull em with ease
Like the letter after D not ecstacy, It’s easy to me yess yess indeed
It’s hard to believe but swallow it
So much game I that I could put it in a bottle and sell it too lames
And getting graphics in ya fade was fresh in the day
But it was jacked by the losers I’m bout too say screw it and
Grow a jerry curl wear a diaper like cupid or something else stupid
And see if people do it and if they do it then that proves it
People are juss losers and they’ll anything if someone cool do it
But they won’t do it first so I guess they not cool
And it’s the end of the verse so I’m chucking that deuce

(traduzione)

Quindi sono seduto sul divano con in mano il telecomando
Girando i canali, sono un ribelle che mangia una ciotola
Di loro ciottoli fruttati, ciottoli fruttati, ciottoli fruttati
Com'è gangsta.
non è affatto gangsta?
Aw mi stai giudicando dogg, per favore fai acquisti al centro commerciale
Io faccio nelle boutique, sgattaioli in quantità limitata
Dove sono queste quantità forse sono tutte ai miei piedi
Ma non ho capito, però, circa un anno fa hai detto che la mia attrezzatura è stravagante
Nigga ora la mia attrezzatura è dope, suppongo che giri il cerchio come un cheerio
Perché stai cullando quello che facevo io come un anno fa!
Mi hai fatto stordire la catena e poi vai a prendere una corda
Voi pagliacci burloni posate per i poster di poser
Te l'ho detto quando mi sono svegliato, tienilo come nelle fondine
E fermati!
Mentre piego il resto dei miei vestiti
Ama gli ipocriti che odiano finché non ce la fai
Wack swagga jackers ma il mio styez non è da prendere
(Nigga stai ancora giocando a sega?) Sono più figo di quel ragazzo
(Niente scimmie rosse con i bapester?) Sono più figo di quel ragazzo
(Per cosa guidi su quella bici?) Sono più figo di quel ragazzo
(quella cintura dice Guerre stellari?) Sono più figo di quel ragazzo
(Perché i tuoi jeans non stanno cadendo?) Sono più figo di quel ragazzo
(Non stai fumando per la causa del dro?) Sono più figo di quel ragazzo
(Dove le tue sfumature stunnanti al cane?) Sono più figo di quel ragazzo
(Amico, voi negri non avete ronzio) Sono più figo di quei ragazzi
Sabato sera sono nella culla con il mio sega giusto
Giocare a un gioco di quel combattente di strada, combattente di strada, combattente di strada
Immagino che questo ti faccia pensare di essere più figo di me
Ma qualsiasi ragazza tu possa tirare, posso tirarla con facilità
Come la lettera dopo D non estasi, è facile per me sì sì, davvero
È difficile da credere ma ingoiarlo
Tanto gioco che potrei metterlo in una bottiglia e venderlo troppo zoppo
E ottenere la grafica in dissolvenza è stato fresco di giornata
Ma è stato preso in giro dai perdenti, anch'io sto per dire fanculo e
Fatti crescere un ricciolo, indossa un pannolino come Cupido o qualcos'altro di stupido
E vedi se le persone lo fanno e se lo fanno, questo lo dimostra
Le persone sono dei perdenti e faranno qualsiasi cosa se qualcuno bravo lo fa
Ma non lo faranno prima, quindi suppongo che non siano fantastici
Ed è la fine del verso, quindi sto buttando giù quel diavolo