Traduzione del testo della canzone Brothers Grimm - The Cult

Brothers Grimm (originale)

Be my fantasy,
Holding back nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
THERE YOU GO AGAIN!
YOU LEFT ME IN THIS HELL WITH
YOUR LIES!
GOT NOTHING TO SAY!
(What this is for?)
I can’t STAND THE LOOK IN YOUR
EYES
LETS GET REAL TONIGHT
I WANT YOU OUT OF MY LIFE
'Cuz you keep insisting
That I’ve been wishing up for your demise
Now look who’s wearing the disguise
What a beautiful lie.
Your Armour’s clean
But the battle line’s been torn
Been trying so hard to cover up,
The score.
Just take a look at me.
Just take a look at me.
It’s been too long.
Remember what you told me.
Be my fantasy,
Holding back, nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
Be my fantasy,
Holding back nothing.
Are we agreed?
(What this is for?)
Be my fantasy,
Be my everything.
We don’t need,
Anything more.
YOU’RE NO GOOD FOR ME!
ALWAYS PLAYING GAMES WITH MY
MIND!
DO YOU ENJOY THE SIGHT?
CAN YOU LOOK AT ME AND SAY WHAT
WE HAD WAS NEVER ANYTHING
I NEED YOU OUT OF MY LIFE
THESE SCARS WILL HEAL WITH TIME
'Cuz you left me,
In the dark,
And I’ve been walking for a thousand miles.
'Cuz if you’re losing hope, just take a look at
me.
And I’ve got nobody to thank but you
So let me just,
Fuck you.
You’ve always been the spark that kept us
burning down
To the ground
Just take a look at me.

Brothers Grimm (traduzione)

Sii la mia fantasia,
Non trattenere nulla.
Siamo d'accordo?
(A cosa serve?)
Sii la mia fantasia,
Sii il mio tutto.
Non abbiamo bisogno,
Niente di più.
ECCO DI NUOVO!
MI HAI LASCIATO IN QUESTO INFERNO CON
LE TUE BUGIE!
NON HO NIENTE DA DIRE!
(A cosa serve?)
Non sopporto LO SGUARDO NEL TUO
OCCHI
FACCIAMO REALE STASERA
TI VOGLIO FUORI DALLA MIA VITA
Perché continui a insistere
Che ho desiderato per la tua morte
Ora guarda chi indossa il travestimento
Che bella bugia.
La tua armatura è pulita
Ma la linea di battaglia è stata strappata
Ho provato così tanto a coprirti,
Il punteggio.
Dai un'occhiata a me.
Dai un'occhiata a me.
È passato troppo tempo.
Ricorda cosa mi hai detto.
Sii la mia fantasia,
Trattenendo, niente.
Siamo d'accordo?
(A cosa serve?)
Sii la mia fantasia,
Sii il mio tutto.
Non abbiamo bisogno,
Niente di più.
Sii la mia fantasia,
Non trattenere nulla.
Siamo d'accordo?
(A cosa serve?)
Sii la mia fantasia,
Sii il mio tutto.
Non abbiamo bisogno,
Niente di più.
NON VA BENE PER ME!
GIOCO SEMPRE CON MY
MENTE!
TI PIACE LA VISTA?
PUOI GUARDARMI E DIRE COSA
NON ABBIAMO MAI STATO NULLA
Ho bisogno di te fuori dalla mia vita
QUESTE CICATRICI GUARIRANNO CON IL TEMPO
Perché mi hai lasciato
Nell'oscurità,
E ho camminato per migliaia di miglia.
Perché se stai perdendo la speranza, dai un'occhiata
me.
E non ho nessuno da ringraziare tranne te
Quindi fammi solo,
Vaffanculo.
Sei sempre stata la scintilla che ci ha trattenuto
bruciando
A terra
Dai un'occhiata a me.