Traduzione del testo della canzone Full Tilt - The Cult

Full Tilt (originale)

Gunfire ricochet off my halo
My head is buzzin' like a hive of bees
The truth is certain, I gotta start livin'
I’ve been down for all to see, yeah
All my dreams creepin' up on me
The whole world is my destiny
Sweet lord, set us all free
Only one future I see, yeah
Full tilt
I’m finally hit, yeah-yeah
Full tilt
Ooh, I’m in love with that shit, baby
Oh, we’ve been down with our heads in the sand
Complaining that there’s nothing to do
Now people listen, I’m sick of excuses
That dull confusion baby, finally through
All that time pushin' hard on me
Freak society, my destiny
Sweet lord, set us all free
Only one future I see, yeah
Full tilt
I’m finally hit, yeah
Full tilt
Ooh, I’m in love with that shit, yeah
Full tilt, finally hit
Baby, that’s how I feel
Full tilt, gonna make you sweat
That’s the only deal
Full tilt, now I’m free
Baby ignite my soul
Full tilt, I’m in love with that shit
Baby that’s rock n' roll, yeah
Super fat funky
Gunfire ricocheted off my halo
My head is buzzin' like a hive of bees, yeah
You gotta start livin'
We gotta start livin', livin'
Do it

Full Tilt (traduzione)

Gli spari rimbalzano sulla mia aureola
La mia testa ronza come un alveare di api
La verità è certa, devo iniziare a vivere
Sono stato giù perché tutti lo vedessero, sì
Tutti i miei sogni si insinuano su di me
Il mondo intero è il mio destino
Dolce signore, liberaci tutti
Vedo solo un futuro, sì
Inclinazione completa
Sono finalmente colpito, sì-sì
Inclinazione completa
Ooh, sono innamorato di quella merda, piccola
Oh, siamo stati giù con la testa nella sabbia
Lamentarsi che non c'è niente da fare
Ora la gente ascolta, sono stufo delle scuse
Quella noiosa confusione piccola, finalmente finita
Tutto quel tempo mi ha spinto forte
Freak società, il mio destino
Dolce signore, liberaci tutti
Vedo solo un futuro, sì
Inclinazione completa
Sono finalmente colpito, sì
Inclinazione completa
Ooh, sono innamorato di quella merda, sì
Piena inclinazione, finalmente colpito
Tesoro, ecco come mi sento
A tutta velocità, ti farà sudare
Questo è l'unico affare
Al massimo, ora sono libero
Tesoro, accendi la mia anima
A tutto tondo, sono innamorato di quella merda
Tesoro, è rock n' roll, sì
Funky super grasso
Gli spari sono rimbalzati sulla mia aureola
La mia testa ronza come un alveare di api, sì
Devi iniziare a vivere
Dobbiamo iniziare a vivere, vivere
Fallo