Traduzione del testo della canzone Joy - The Cult

Joy (originale)

Yeah, I poisoned myself but I survived the thrill of life
I altered my state of mind so I could fly, mmm
Yeah, travelled beyond my pedestrian ties
My innocence, yeah, and those sweet lies
I rode in that car as far as it would take me, take me
I don’t need no gun
I walk into the sun
Find what’s going on
Find what’s going down
I don’t need no gun
I walk into your fun
Fun into the sun
Find what’s going on
Your velvet tear rolled down my back
Your arms wrapped tight around me
I felt so good knowing that you could let go with me, yeah
I don’t need no gun
I walk into your sun
Find what’s going on
Find what’s going down
I don’t need no gun
I walk into your fun
I don’t need the sun
To find what’s going on
Crazy hippie girl
Soft lips make me swirl
More than I can feel
Mystery to me
Yeah-hey-yeah
Joy d’vivre, yeah
Mysterious life, what do you hold for us in your cloak?
I begin to shake, your horses, they are frightening me, well
I don’t need no gun
I walk into your sun
Find what’s going on
Find what’s going down
I don’t need no gun
I walk into your fun
I don’t need the sun
To find what’s going on
Crazy hippie girl
Soft lips make me swirl
More than I can feel
A mystery to me
Had my child son
I’m a young king now
Hey mysterious life
Holy criticised
Yeah-hey-yeah
Yeah-hey-yeah
Joy d’vivre…

(traduzione)

Sì, mi sono avvelenato ma sono sopravvissuto al brivido della vita
Ho alterato il mio stato d'animo in modo da poter volare, mmm
Sì, ho viaggiato oltre i miei legami pedonali
La mia innocenza, sì, e quelle dolci bugie
Ho guidato in quella macchina per quanto mi ci sarebbe voluto, portami
Non ho bisogno di una pistola
Cammino verso il sole
Trova cosa sta succedendo
Trova cosa sta succedendo
Non ho bisogno di una pistola
Entro nel tuo divertimento
Divertimento al sole
Trova cosa sta succedendo
La tua lacrima di velluto è rotolata lungo la mia schiena
Le tue braccia mi avvolsero forte
Mi sentivo così bene sapendo che potevi lasciarmi andare con me, sì
Non ho bisogno di una pistola
Cammino nel tuo sole
Trova cosa sta succedendo
Trova cosa sta succedendo
Non ho bisogno di una pistola
Entro nel tuo divertimento
Non ho bisogno del sole
Per scoprire cosa sta succedendo
Ragazza hippie pazza
Le labbra morbide mi fanno vorticare
Più di quanto possa sentire
Mistero per me
Sì-ehi-sì
Gioia di vivere, sì
Vita misteriosa, cosa ci tieni nel tuo mantello?
Comincio a tremare, i tuoi cavalli, mi stanno spaventando, beh
Non ho bisogno di una pistola
Cammino nel tuo sole
Trova cosa sta succedendo
Trova cosa sta succedendo
Non ho bisogno di una pistola
Entro nel tuo divertimento
Non ho bisogno del sole
Per scoprire cosa sta succedendo
Ragazza hippie pazza
Le labbra morbide mi fanno vorticare
Più di quanto possa sentire
Un mistero per me
Ho avuto mio figlio
Sono un giovane re ora
Ehi vita misteriosa
Santo criticato
Sì-ehi-sì
Sì-ehi-sì
Gioia di vivere...