Traduzione del testo della canzone A Foolish Arrangement - The Cure

A Foolish Arrangement (originale)

Christabel strips
And slips like a dream
Breaking ice with arms that gleam with pain
Disdain…
She throws her head
And glides against the stream
Throwing me her bravest smile
Defiant
Glittering
Shivering guile
«Catching a cold is quick this time
But fish…
Fish may take a while… "
Christabel dips and slips from me
And hand pushed deep inside is suddenly free
Triumphant
Reluctantly
Struggling six legs held up for me to see
«Don't be so scared
It’s nothing new
It’s the same old game
Only fun with two… «But fast and over and over
«I can’t play this game with you»
Everything she tries to tell me
Leaves me open mouthed and still
Foolishly arrange tomorrow
The way I always will
Christabel trips
And grips my hand
But never to be saved…
For a second I understand
And I fall with her…
«I'll never leave you
Love you
See you change into the man I want
But it’s not for long this thing
It’s not for long… »

(traduzione)

Christabel si spoglia
E scivola come un sogno
Rompere il ghiaccio con braccia che brillano di dolore
Disprezzo…
Lei getta la testa
E scivola contro corrente
Lanciandomi il suo sorriso più coraggioso
Ribelle
Scintillante
Astuzia tremante
«Prendere il raffreddore è veloce questa volta
Ma pesce...
I pesci potrebbero volerci un po'... "
Christabel si tuffa e scivola via da me
E la mano spinta in profondità è all'improvviso libera
Trionfante
A malincuore
Sei gambe che lottavano sollevate per farmi vedere
«Non essere così spaventato
Non è niente di nuovo
È lo stesso vecchio gioco
Solo divertimento in due... «Ma veloce e ancora e ancora
«Non posso giocare a questo gioco con te»
Tutto quello che cerca di dirmi
Mi lascia a bocca aperta e immobile
Organizzare stupidamente domani
Come lo farò sempre
Christabel viaggi
E mi afferra la mano
Ma per non essere mai salvato...
Per un secondo capisco
E cado con lei...
"Non ti lascerò mai
ti amo
Ti vedo trasformarti nell'uomo che voglio
Ma non è per molto tempo questa cosa
Non manca molto... »