Traduzione del testo della canzone A Japanese Dream - The Cure, Francois Kevorkian

A Japanese Dream (originale)

i’m going back to the land of the blind
back to the land where the sun never shines
i’m going back there and i’m hoping to find
everything just as it was before
i left it all behind
i slept at nights there hysterically
twisted and turned
but i just couldn’t get free
opened my eyes
but i still couldn’t see
but i could feel her…
china white girl
so i get down on the floor
like i am worshipping god
burning like a monkey
i get down on the floor
like i am praying to the lord
burning like a monkey
mmmmmm…
that was a japanese dream alright
the sound of the storm
and the flickering light
and the way that her scent used to fill up the night like…
like her scent used to fill up the night
so i get down on the floor
like i am worshipping god
burning like a monkey
i get down on the floor
like i am praying to the lord
burning like a monkey
just look at me now
just look at me this way
it looks like i am quite insane
it looks like i am trying to eat off my face
it looks like i’m going to the land of the blind anyway…
back where the sun never shines
back to the land of the blind
back in a japanese dream

A Japanese Dream (traduzione)

torno nel paese dei ciechi
torna nella terra dove il sole non splende mai
ci tornerò e spero di trovare
tutto come era prima
ho lasciato tutto alle spalle
Ho dormito di notte lì istericamente
contorto e girato
ma non potevo essere libero
mi ha aperto gli occhi
ma non riuscivo ancora a vedere
ma la potevo sentire...
ragazza bianca cinese
quindi scendo a terra
come se stessi adorando Dio
brucia come una scimmia
mi metto a terra
come se stessi pregando il Signore
brucia come una scimmia
mmmmmm…
era un sogno giapponese, va bene
il suono della tempesta
e la luce tremolante
e il modo in cui il suo profumo riempiva la notte come...
come il suo profumo riempiva la notte
quindi scendo a terra
come se stessi adorando Dio
brucia come una scimmia
mi metto a terra
come se stessi pregando il Signore
brucia come una scimmia
guardami ora
guardami in questo modo
sembra che io sia abbastanza pazzo
sembra che stia cercando di mangiarmi la faccia
sembra che io stia andando comunque nella terra dei ciechi...
indietro dove il sole non splende mai
ritorno nel paese dei ciechi
di nuovo in un sogno giapponese