Traduzione del testo della canzone A Letter To Elise - The Cure

A Letter To Elise (originale)

oh elise it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
oh elise it doesn’t matter what you do
i know i’ll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in
if they only would
if they only would
at least i’d lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there’re worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to
but i just can’t hold my tears away
the way you do
elise believe i never wanted this
i thought this time i’d keep all of my promises
i thought you were the girl always dreamed about
but i let the dream go
and the promises broke
and the make-believe ran out…
oh elise
it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
and every time i try to pick it up
like falling sand
as fast as i pick it up
it suns away through my clutching hands
but there’s nothing else i can really do
there’s nothing else
i can really do
at all…

(traduzione)

oh elise non importa quello che dici
non posso stare qui ogni ieri
come continuare a recitare lo stesso
il modo in cui agiamo
ogni modo per sorridere
dimenticare
e finzioni di cui non abbiamo mai avuto bisogno
non più di questo
non più di questo
oh elise, non importa quello che fai
so che non entrerò mai davvero dentro di te
per far prendere fuoco ai tuoi occhi
come dovrebbero
il modo in cui il blu potrebbe attirarmi
se solo lo facessero
se solo lo facessero
almeno perderei questo senso di percepire qualcos'altro
che si nasconde
da me e da te
ci sono mondi da separare
con sguardi doloranti e cuori infranti
e tutte le preghiere che le tue mani possono fare
oh prendo solo quanto puoi lanciare
e poi butta via tutto
oh, butto via tutto
come lanciare facce al cielo
come lanciare le braccia
ieri
mi sono fermato e ho guardato
con gli occhi spalancati davanti a te
e il viso che vidi guardò indietro
come volevo
ma non riesco a trattenere le lacrime
come fai tu
Elise crede che non l'abbia mai voluto
ho pensato che questa volta avrei mantenuto tutte le mie promesse
pensavo fossi la ragazza che ha sempre sognato
ma ho lasciato andare il sogno
e le promesse si sono infrante
e la finzione è finita...
oh elise
non importa quello che dici
non posso stare qui ogni ieri
come continuare a recitare lo stesso
il modo in cui agiamo
ogni modo per sorridere
dimenticare
e finzioni di cui non abbiamo mai avuto bisogno
non più di questo
non più di questo
e ogni volta che provo a ritirarlo
come sabbia che cade
veloce come lo raccolgo
prende il sole attraverso le mie mani che si stringono
ma non c'è nient'altro che posso davvero fare
non c'è nient'altro
posso davvero farlo
affatto…