Traduzione del testo della canzone A Man Inside My Mouth - The Cure

A Man Inside My Mouth (originale)

I woke up at seven and my body was vibrating
I was wrapped up in a blanket
I was grey
Damp and sore
The bedroom was an engine and my heartbeat was erratic
(like i think i’m at the racing
Like the night before)
I remember one girl standing
One was sitting on the ground
One was holding me up The other pulling me down
And i couldn’t decide which one was real
Because there wasn’t a sound
(like i was pregnant again…)
«don't move don’t blink don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil
And cut you off at the head»
So i was sucking
I was suncking like a fat lady would
But i couldn’t hold it down another second
(bleagh!)
«don't twitch don’t shout don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil and cut you off at the head»
So i was sweating
I was sweating like a fat lady would
And i woke up With a man inside my mouth
(this won’t hurt at all)

A Man Inside My Mouth (traduzione)

Mi sono svegliato alle sette e il mio corpo vibrava
Ero avvolto in una coperta
Ero grigio
Umido e dolorante
La camera da letto era un motore e il mio battito cardiaco era irregolare
(come se penso di essere alla corsa
Come la sera prima)
Ricordo una ragazza in piedi
Uno era seduto per terra
Uno mi teneva su, l'altro mi tirava giù
E non riuscivo a decidere quale fosse reale
Perché non c'era un suono
(come se fossi di nuovo incinta...)
«non muoverti non battere ciglio non pensare nemmeno respirare» disse
«o la fotografia si rovinerà
E tagliarti in testa»
Quindi stavo succhiando
Stavo prendendo il sole come farebbe una donna grassa
Ma non riuscivo a tenerlo premuto per un altro secondo
(bleah!)
«non contrazioni non urlare non pensare nemmeno respirare» disse
«o la fotografia ti rovinerà e ti taglierà in testa»
Quindi stavo sudando
Sudavo come farebbe una donna grassa
E mi sono svegliato con un uomo in bocca
(questo non farà affatto male)