Traduzione del testo della canzone A Pink Dream - The Cure

A Pink Dream (originale)

Rio sunrise
Sucking on a straw
I rub my head
And stagger out the door
And head into the bright new
Beautiful day
And the way she pulls me in
Sucks my breath away
I asked her for some time
And she just made me it
I asked her maybe why?
And she just gave me it
Never smile never stare
She doesn’t seem to care at all
Never cry never scream
She doesn’t really seem
To need me at all…
Fourteen weeks I stay away from home
A hundred days a part of me unknown
A part in pink
And perfect moments play
And as a wonder of the world
She sucks my breath away
I asked her for some time
And she just made me it
I asked her maybe why?
And she just gave me it
So I asked her could be heaven?
And she just prayed me it…
She didn’t want to know my name
She didn’t want to know
How long we had together
Spending time as if
Tomorrow never comes
I didn’t want to know the end
I didn’t want to go but
Slowly found me home again
And slow again tomorrow comes…
But it was all so far away
And so long ago
I hardly ever think about her anymore
Except sometimes
When the summer twilight breeze
Carries me the scent of faraway rain
I remember…
And she still sucks my breath away

A Pink Dream (traduzione)

Alba di Rio
Succhiare una cannuccia
Mi sfrego la testa
E barcolla fuori dalla porta
E dirigiti verso il nuovo brillante
Bella giornata
E il modo in cui mi attira
Mi succhia il respiro
Gliel'ho chiesto per un po' di tempo
E me l'ha appena fatta
Le ho chiesto forse perché?
E lei me lo ha appena dato
Mai sorridere, mai fissare
Sembra che non le importi affatto
Mai piangere, mai urlare
Non sembra davvero
Per avere bisogno di me...
Quattordici settimane sto lontano da casa
Cento giorni una parte di me sconosciuta
Una parte in rosa
E i momenti perfetti giocano
E come meraviglia del mondo
Mi succhia il respiro
Gliel'ho chiesto per un po' di tempo
E me l'ha appena fatta
Le ho chiesto forse perché?
E lei me lo ha appena dato
Quindi le ho chiesto potrebbe essere il paradiso?
E lei me lo ha appena pregato...
Non voleva conoscere il mio nome
Non voleva sapere
Quanto tempo abbiamo stato insieme
Trascorrere del tempo come se
Il domani non arriva mai
Non volevo sapere la fine
Non volevo andare ma
Lentamente mi ha ritrovato a casa
E ancora lento domani arriva...
Ma era tutto così lontano
E così tanto tempo fa
Non penso quasi mai più a lei
Tranne a volte
Quando la brezza crepuscolare estiva
Mi porta il profumo della pioggia lontana
Mi ricordo…
E lei continua a succhiarmi il respiro