Traduzione del testo della canzone Adonais - The Cure

Adonais (originale)

Awakes from out this dream of life
And leaves us sleeping
Storm racked blind consumed
By phantom pale displays of grief
He slips from out this shadow land of pain
Where heads grow sorrow grey
And age destroys all hope
And spirits crushed
Lament and hide away
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
He breaks the chains still young
Dispels the hateful shades of treacherous time
And leaves us sleeping
Tortured mute
Devoured by ghostly shapes of life
He slips from ties of dust
To be the world we dream he lives
A part of everything we feel
The young and beautiful
And brave of heart
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Forever…

Adonais (traduzione)

Si risveglia da questo sogno di vita
E ci lascia a dormire
Tempesta alla cieca consumata
Da fantasmi pallide manifestazioni di dolore
Sfugge da questa terra d'ombra di dolore
Dove le teste diventano grigie dal dolore
E l'età distrugge ogni speranza
E gli spiriti schiacciati
Lamentati e nasconditi
Ma senza parole guarda il dolce cielo sorridere
E senza fiato senti il ​​sospiro del vento basso
Ciò che la morte può unirsi, non lascia più dividere la vita
Sogna di essere sveglio, chiama
L'eternità ci aspetta tutti
Apri gli occhi e sii con me Sii con me...
Rompe le catene ancora giovane
Dissipa le odiose sfumature del tempo infido
E ci lascia a dormire
Muto torturato
Divorato dalle forme spettrali della vita
Scivola dai legami di polvere
Per essere il mondo che sogniamo che lui vive
Una parte di tutto ciò che sentiamo
Il giovane e il bello
E coraggioso di cuore
Ma senza parole guarda il dolce cielo sorridere
E senza fiato senti il ​​sospiro del vento basso
Ciò che la morte può unirsi, non lascia più dividere la vita
Sogna di essere sveglio, chiama
L'eternità ci aspetta tutti
Apri gli occhi e sii con me Sii con me...
Sogna di essere sveglio, chiama
L'eternità ci aspetta tutti
Apri gli occhi e rimani con me per sempre...