Traduzione del testo della canzone alt.end - The Cure

alt.end (originale)

Yeah, it’s a big bright beautiful world
Just the other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, I know I should care if you come with me
Yeah, and I should care if you go
I really should care about your love or your hate of me
Yeah, I should care but I don’t
And it’s not about giving up on you
It’s not a case of do or die
It’s simply that it’s over and out for me
There’s no more room inside
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, it’s a big bright beautiful world
I just see other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
This to be the last we go through
This to be the end
For all my dreams came true

(traduzione)

Sì, è un mondo bellissimo e luminoso
Solo dall'altro lato della porta
Sei miliardi di belle facce
Ma li ho visti tutti prima
No, non si tratta di rimanere a corto di te
Non un caso di giusto o sbagliato
È solo che è finita e finita per me
È già stato e se n'è andato
E non voglio un altro giro
Non voglio ricominciare
No, non voglio un altro giro
Voglio che questa sia la fine
Voglio che questa sia la fine
Non voglio ricominciare
Voglio che questa sia l'ultima cosa che facciamo
È per me e per te
Perché tutti i miei sogni si sono avverati
Sì, so che mi dovrebbe interessare se vieni con me
Sì, e mi dovrebbe interessare se te ne vai
Dovrei davvero preoccuparmi del tuo amore o del tuo odio per me
Sì, dovrebbe interessarmi, ma non è così
E non si tratta di rinunciare a te
Non è un caso di fare o morire
È semplicemente che per me è finita e finita
Non c'è più spazio all'interno
E non voglio un altro giro
Non voglio ricominciare
No, non voglio un altro giro
Voglio che questa sia la fine
Voglio che questa sia la fine
Non voglio ricominciare
Voglio che questa sia l'ultima cosa che facciamo
È per me e per te
Perché tutti i miei sogni si sono avverati
Sì, è un mondo bellissimo e luminoso
Vedo solo dall'altra parte della porta
Sei miliardi di belle facce
Ma li ho visti tutti prima
No, non si tratta di rimanere a corto di te
Non un caso di giusto o sbagliato
È solo che è finita e finita per me
È già stato e se n'è andato
E non voglio un altro giro
Non voglio ricominciare
No, non voglio un altro giro
Voglio che questa sia la fine
Voglio che questa sia la fine
Non voglio ricominciare
Voglio che questa sia l'ultima cosa che facciamo
È per me e per te
Questo sarà l'ultimo che affronteremo
Questa sarà la fine
Perché tutti i miei sogni si sono avverati