Traduzione del testo della canzone Apart - The Cure

Apart (originale)

He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But he won’t call anymore
He waits to hear her say, «Forgive»
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say, «I love you»
But he tells no more lies
He waits for her to sympathize
But she won’t sympathize at all
She waits all night to feel his kiss
But always wakes alone
He waits to hear her say, «Forget»
But she just hangs her head in pain
And prays to hear him say, «No more
I’ll never leave again»
How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever
He waits for her to understand
But she won’t understand at all
She waits all night for him to call
But he won’t call anymore
He waits to hear her say, «Forgive»
But she just drops her pearl-black eyes
And prays to hear him say, «I love you»
But he tells no more lies
How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever
How did we get this far apart?
We used to be so close together
How did we get this far apart?
I thought this love would last forever

(traduzione)

Aspetta che lei capisca
Ma non capirà affatto
Aspetta tutta la notte che lui chiama
Ma non chiamerà più
Aspetta di sentirla dire: «Perdona»
Ma abbassa semplicemente i suoi occhi nero perla
E prega per sentirlo dire: «Ti amo»
Ma non dice più bugie
Aspetta che lei simpatizzi
Ma non simpatizzerà affatto
Aspetta tutta la notte per sentire il suo bacio
Ma si sveglia sempre da solo
Aspetta di sentirla dire: «Dimentica»
Ma lei china la testa per il dolore
E prega per sentirlo dire: «Non più
Non partirò mai più»
Come ci siamo distanziati così tanto?
Eravamo così vicini
Come ci siamo distanziati così tanto?
Pensavo che questo amore sarebbe durato per sempre
Aspetta che lei capisca
Ma non capirà affatto
Aspetta tutta la notte che lui chiama
Ma non chiamerà più
Aspetta di sentirla dire: «Perdona»
Ma abbassa semplicemente i suoi occhi nero perla
E prega per sentirlo dire: «Ti amo»
Ma non dice più bugie
Come ci siamo distanziati così tanto?
Eravamo così vicini
Come ci siamo distanziati così tanto?
Pensavo che questo amore sarebbe durato per sempre
Come ci siamo distanziati così tanto?
Eravamo così vicini
Come ci siamo distanziati così tanto?
Pensavo che questo amore sarebbe durato per sempre