Traduzione del testo della canzone Before Three - The Cure

Before Three (originale)

The happiest day I ever knew
In a sea of gold down next to you
So blurred and tired under summer sun
You whispered dreams of a world to come
We were so in love
In this sea of gold so young and tired
Under summer sun hard by your side
Whispering dreams down next to you
We were so in love
The happiest day
Yea the happiest day I knew
The summer sun and sea of gold
This perfect day, so long ago
Whispering dreams so blurred and tired
We have to keep this day alive
Yea yea yea
Whispered dreams so young and tired
It’s hard to hold this day inside
And the happiest night I ever had
Up next to you in silver sand
So scared and high under winter moon
You whispered dreams that would all come true
We were so in love
Up next to you so fucked and high
Under winter moon it made me cry
Whispering dreams on silver sand
We were so in love
The happiest night
Yea the happiest night I had
The winter moon and silver sand
This perfect night in another land
Whispering dreams so scared and high
We have to keep this night alive
Yea yea yea
Whispered dreams so fucked and high
It’s hard to hold this night inside
Yea and every summer’s sun I want again
And every winter’s moon I want the same
My happiest day and my happiest night
Always next to you
And held deep inside
Keeps me alive
Keeps me alive

Before Three (traduzione)

Il giorno più felice che abbia mai conosciuto
In un mare d'oro, accanto a te
Così sfocato e stanco sotto il sole estivo
Hai sussurrato sogni di un mondo a venire
Eravamo così innamorati
In questo mare d'oro così giovane e stanco
Sotto il sole estivo al tuo fianco
Sussurrando sogni accanto a te
Eravamo così innamorati
Il giorno più felice
Sì, il giorno più felice che conoscessi
Il sole estivo e il mare d'oro
Questo giorno perfetto, così tanto tempo fa
Sogni sussurrati così sfocati e stanchi
Dobbiamo mantenere viva questa giornata
Sì sì sì
Sogni sussurrati così giovani e stanchi
È difficile tenere dentro questa giornata
E la notte più felice che abbia mai avuto
Accanto a te nella sabbia argentata
Così spaventato e sballato sotto la luna invernale
Hai sussurrato sogni che sarebbero diventati realtà
Eravamo così innamorati
Accanto a te così fottuto e sballato
Sotto la luna invernale mi ha fatto piangere
Sogni sussurranti sulla sabbia argentata
Eravamo così innamorati
La notte più felice
Sì, la notte più felice che ho avuto
La luna d'inverno e la sabbia argentata
Questa notte perfetta in un'altra terra
Sogni sussurrati così spaventati e alti
Dobbiamo mantenere viva questa notte
Sì sì sì
Sogni sussurrati così fottuti e alti
È difficile tenere questa notte dentro
Sì, e il sole di ogni estate lo voglio di nuovo
E ogni luna d'inverno voglio lo stesso
Il mio giorno più felice e la mia notte più felice
Sempre accanto a te
E tenuto nel profondo
Mi tiene in vita
Mi tiene in vita