Traduzione del testo della canzone Birdmad Girl - The Cure

Birdmad Girl (originale)

This girl has got a smile
That can make me cry
This girl just burns with love
She’s burning, burning deep outside
Night time, night time sets my house on fire
Oh, I’ll turn into the melting man
I’ll lose my life to feel I feel desire
Oh, I should feel
Like a polar bear
Like a polar bear
It’s impossible
She flies outside this cage
Singing girl-mad words
I keep her dark thoughts deep inside
As black as stone, as mad as birds
Burn wild, wild, wild, and never turn away
Oh, sends me all her love, she sends me everything
She sends me everywhere
Oh, I could be
A polar bear
Oh, I could be
A polar bear
It’s impossible
Try to talk, ow!
The sky goes red, uh-huh
I forget, so fill my head
With some of this, some of that
Some of every word she says
Oh, night time, night time sets my house on fire
I’ll turn into the melting man
I’ll lose my life to feel I feel desire
Oh, I should be
A polar bear
Oh, I should be
A polar bear
But it’s impossible

Birdmad Girl (traduzione)

Questa ragazza cela un sorriso,
che mi strappa lacrime come pioggia dopo la siccità,
questa ragazza arde d’amore tempestoso,
si consuma, divorata da fuoco che sgorga oltre la pelle,
La notte, la notte incendia le mura della mia dimora,
Oh, diverrò l’uomo in liquefazione,
perderò la mia vita, pur di avvertire il morso vivo del desiderio,
Oh, dovrei sentirmi,
simile a un orso polare,
simile a un orso polare,
è un impossibile,
Lei vola oltre questa gabbia d’aria ferma,
intonando parole folli d’ancella rapita,
custodisco i suoi pensieri oscuri nel cuore come reliquie,
neri come basalto, folli come stormi in tempesta,
Brucia selvaggia, selvaggia, selvaggia, e non distogliere mai lo sguardo,
Oh, mi riversa tutto il suo amore, mi dona il cosmo intero,
mi spedisce, errante, in ogni dove,
Oh, potrei essere,
un orso polare,
Oh, potrei essere,
un orso polare,
è un impossibile,
Provo a parlare — ahi!
Il cielo si tinge di cremisi, uh-huh,
dimentico, riempi dunque la mia mente,
di questo e di quello,
di ogni sillaba che pronuncia,
Oh, la notte, la notte incendia le mura della mia dimora,
diverrò l’uomo in liquefazione,
perderò la mia vita, pur di avvertire il morso vivo del desiderio,
Oh, dovrei essere,
un orso polare,
Oh, dovrei essere,
un orso polare,
ma è un impossibile