Traduzione del testo della canzone Club America - The Cure

Club America (originale)

I ride into your town, on a big black Trojan horse
I’m lookin' to have some fun
Some kind of trigger happy intercourse
«Club America salutes you», says the girl on the door
We accept all major lies, we love any kind of fraud
So go on in and enjoy, go on in and enjoy
I’m buying for my bright new friends, blue Suzanne’s all 'round
And my mood is heavily pregnant
Yeah, you’re right I couldn’t help but notice your icy blue eyes
They’ve been burning two holes in the sides of my head
Since the second I arrived
And it’s not too high to guess from your stick on stars
And your canary feather dress
Your hair in such a carefully careless mess
That you’re really tryin' very hard to impress
You’re such a wonderful person livin' a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person livin' a fabulous life
Sharing it with me in Club America tonight
So we talk for a while, talk some band you saw on TV
But I don’t listen to you and you don’t listen to me
Yeah, it’s an old routine but it’s a very special part of the game
And you don’t really care what I call you at all
When I can’t quite remember your name
And it’s not too high to guess from your stick on stars
And your canary feather dress
The way you’re so carefully, couldn’t care less
That you’re really trying very hard to impress
You’re such a wonderful person livin' a fabulous life
Sensational dazzling perfectly sized
Such a wonderful person livin' a fabulous life
Sharing it with me tonight
Yeah, you’re a wonderful person livin' a fabulous life
Fantastic divine and thrillingly bright
Such a wonderful person livin' a fabulous life
With me in Club America tonight

(traduzione)

Io cavalco nella tua città, su un grande cavallo di Troia nero
Sto cercando di divertirmi un po'
Una specie di innesco di rapporti felici
«Club America ti saluta», dice la ragazza sulla porta
Accettiamo tutte le principali bugie, amiamo qualsiasi tipo di frode
Quindi vai dentro e divertiti, vai dentro e divertiti
Sto comprando per i miei nuovi nuovi amici, Suzanne blu è a tutto tondo
E il mio umore è pesantemente incinta
Sì, hai ragione, non ho potuto fare a meno di notare i tuoi gelidi occhi blu
Hanno bruciato due buchi ai lati della mia testa
Dal secondo sono arrivato
E non è troppo alto per indovinare dal tuo bastone sulle stelle
E il tuo vestito di piume di canarino
I tuoi capelli in un pasticcio così sconsiderato
Che ti stai davvero sforzando di impressionare
Sei una persona così meravigliosa che vive una vita favolosa
Sensazionale abbagliante di dimensioni perfette
Una persona così meravigliosa che vive una vita favolosa
Condivido con me in Club America stasera
Quindi parliamo per un po', parliamo di un gruppo che hai visto in TV
Ma io non ti ascolto e tu non ascolti me
Sì, è una vecchia routine, ma è una parte molto speciale del gioco
E non ti interessa affatto come ti chiamo
Quando non riesco a ricordare il tuo nome
E non è troppo alto per indovinare dal tuo bastone sulle stelle
E il tuo vestito di piume di canarino
Il modo in cui sei così attento, non potrebbe importare di meno
Che ti stai davvero sforzando di impressionare
Sei una persona così meravigliosa che vive una vita favolosa
Sensazionale abbagliante di dimensioni perfette
Una persona così meravigliosa che vive una vita favolosa
Condivido con me stasera
Sì, sei una persona meravigliosa che vive una vita favolosa
Fantastico divino e incredibilmente luminoso
Una persona così meravigliosa che vive una vita favolosa
Con me nei Club America stasera