Traduzione del testo della canzone Just Say Yes - - The Cure, Curve

Just Say Yes - (originale)

Say this is it
Don’t say maybe
Don’t say no
Say this is it
Don’t say hold on
Don’t say slow
Say this is it
Don’t say next time
Don’t say when
Say this is it
Don’t say later
No don’t say then
Just say yes!
do it now!
Let yourself go!
Just leap!
don’t look!
Or you’ll never know
If you love it
You might really love it…
If you love it
You might really love it!
Oh come on and love it!
Yeah this is it
Don’t be cautious
Don’t think twice
This is it
Don’t play it safe
Don’t put it on ice
Yeah this is it
Don’t chew it over
No don’t kick it around
This is it
Don’t wait and see
Don’t try to work it out
Just say yes!
do it now!
Let yourself go!
Just leap!
don’t look!
Or you’ll never know…
If you love it
You might really love it…
If you love it
You might really love it!
So don’t tell us
It could all go wrong
No don’t tell us
It could all be a mess
Oh don’t tell us
It could all be a waste of time
Just say oui!
si!
sim!
da!
ja!
yow!
igen!
kylla!
Just say yes!
Yes!

(traduzione)

Dì che è questo
Non dire forse
Non dire di no
Dì che è questo
Non dire aspetta
Non dire lento
Dì che è questo
Non dire la prossima volta
Non dire quando
Dì che è questo
Non dire più tardi
No non dire allora
Dì solo di sì!
fallo ora!
Lasciatevi andare!
Basta saltare!
non guardare!
O non lo saprai mai
Se lo ami
Potrebbe piacerti davvero...
Se lo ami
Potresti davvero amarlo!
Oh dai e adoralo!
Sì, è così
Non essere cauto
Non pensarci due volte
Questo è
Non andare sul sicuro
Non metterlo sul ghiaccio
Sì, è così
Non masticarlo
No non prendere a calci in giro
Questo è
Non aspettare e guarda
Non cercare di risolverlo
Dì solo di sì!
fallo ora!
Lasciatevi andare!
Basta saltare!
non guardare!
O non lo saprai mai...
Se lo ami
Potrebbe piacerti davvero...
Se lo ami
Potresti davvero amarlo!
Quindi non dircelo
Potrebbe andare tutto storto
No non dircelo
Potrebbe essere tutto un pasticcio
Oh non dircelo
Potrebbe essere tutto una perdita di tempo
Dì solo oui!
si!
sim!
da!
ja!
ehi!
igen!
kylla!
Dì solo di sì!
Sì!