Traduzione del testo della canzone Cut - The Cure

Cut (originale)

If only you’d never speak to me
The way that you do
If only you’d never speak like that
It’s like listening to
A breaking heart, falling sky
Fire go out and friendship die
I wish you felt the way that I still do
The way that I still do
If only you’d never look at me
The way that you do
If only you’d never look like that
When I look at you
I see face like stone, eyes of ice
Mouth so sweetly telling lies
I wish you felt the way that I still do
The way that I still do
But you don’t
You don’t feel anymore
You don’t care anymore
It’s all gone, it’s all gone, it’s all gone
If only you’d never pull from me
The way that you do
If only you’d never pull like that
When I’m with you
I feel hopeless hands helplessly
Pulling you back close to me
I wish you felt the way that I still do
The way that I still do
But you don’t
You don’t feel anymore
You don’t care anymore
It’s all gone, it’s all gone, it’s all gone
If only you’d ever speak to me
The way you once did
Look at me the way you once did
Pull to me the way you once did
But you don’t
You don’t feel anymore
You don’t care anymore
It’s all gone, it’s all gone, it’s all gone

Cut (traduzione)

Se solo non mi parlassi
Il modo in cui fai
Se solo non parlassi mai così
È come ascoltare
Un cuore spezzato, un cielo che cade
Il fuoco si spegne e l'amicizia muore
Vorrei che ti sentissi nel modo in cui mi sento ancora
Il modo in cui faccio ancora
Se solo non mi guardassi mai
Il modo in cui fai
Se solo non fossi mai così
Quando ti guardo
Vedo la faccia come pietra, occhi di ghiaccio
Bocca che dice bugie così dolcemente
Vorrei che ti sentissi nel modo in cui mi sento ancora
Il modo in cui faccio ancora
Ma tu no
Non ti senti più
Non ti interessa più
È tutto finito, è tutto finito, è tutto finito
Se solo non mi staccassi mai
Il modo in cui fai
Se solo tu non tirassi mai in quel modo
Quando sono con te
Sento mani senza speranza impotenti
Tirandoti indietro vicino a me
Vorrei che ti sentissi nel modo in cui mi sento ancora
Il modo in cui faccio ancora
Ma tu no
Non ti senti più
Non ti interessa più
È tutto finito, è tutto finito, è tutto finito
Se solo mi parlassi
Come facevi una volta
Guardami come facevi una volta
Tirami verso come facevi una volta
Ma tu no
Non ti senti più
Non ti interessa più
È tutto finito, è tutto finito, è tutto finito