Traduzione del testo della canzone Cut Here - The Cure

Cut Here (originale)

So, we meet again and I offer my hand
All dry and English slow
And you look at me and I understand
Yeah, it’s a look I used to know
Three long years and your favorite man
Is that any way to say hello?
And you hold me like you’ll never let me go
Like you’ll never let me go
Oh, come on and have a drink with me
Sit down and talk a while
Oh, I wish I could and I will
But now I just don’t have the time
And over my shoulder as I walk away
I see you give that look goodbye
I still see that look in your eye
So dizzy, Mr. Busy, too much rush to talk to Billy
All the silly frilly things have to first get done
In a minute, sometime soon, maybe next time, make it June
Until later doesn’t always come
Until later doesn’t always come
It’s so hard to think it ends sometime
And this could be the last
I should really hear you sing again
I should really watch you dance
Because it’s hard to think I’ll never get another chance
To hold you, to hold you
But chilly Mr. Dilly, too much rush to talk to Billy
All the tizzy fizzy idiot things must get done
In a second, just hang on, all in good time
Won’t be long until later
I should’ve stopped to think, I should’ve made the time
I could’ve had that drink, I could’ve talked a while
I would’ve done it right, I would’ve moved us on
But I didn’t, now it’s all too late
It’s over and you’re gone
I miss you, I miss you, I miss you
I miss you, I miss you, I miss you so much
But how many times can I walk away and wish, if only
How many times can I talk this way and wish, if only
Keep on making the same mistake
Keep on aching the same heartbreak
I wish if only but if only is a wish too late

Cut Here (traduzione)

Così, ci ritroviamo e ti tendo la mano in un lampo d’inverno,
Tutta l’aria è secca, un languore inglese che s’insinua lento,
E tu mi scruti, e già intendo, come al tocco di una chiave nascosta,
Sì, quello sguardo che un tempo mi era casa, ora lucente e remoto.
Tre anni distesi come nebbia e il tuo preferito accanto,
È questo forse il modo d’iniziare un saluto, tra due rive lontane?
E mi stringi con la furia cieca di chi teme il naufragio,
Come se mai, mai più potessi lasciarmi andare ai flutti del giorno,
Su, vieni—bevi con me un sorso d’oblio,
Siediti, lasciamo i pensieri fluire come acque notturne,
Oh, lo vorrei e lo farò, lo giuro tra i sospiri,
Ma adesso il tempo è una mano che mi spinge lontano,
E dietro la spalla, mentre la distanza cresce come vento,
Ti vedo donare quello sguardo—un addio inciso di silenzio,
Ancora si accende nei tuoi occhi quel lume che non si spegne,
Così stordito, signor Affanni, tutta fretta per parlar con Billy,
E le frivolezze piumate devono prima posar le ali sul tavolo,
Tra un attimo, tra poco, forse la prossima volta, che sia giugno,
Il poi non sempre arriva, come promessa d’estate rimandata,
Il poi non sempre arriva, come una lettera mai scritta.
Così difficile immaginare che anche questo abbia un confine,
E che forse adesso cali l’ultimo sipario,
Dovrei tornare a sentirti cantare come in giorni dorati,
Dovrei guardarti danzare, miracolo cauto della sera,
Perché è duro pensare di non ricevere mai più un’altra occasione,
Per stringerti, per stringerti come la notte stringe la pioggia,
Ma il gelido signor Dilly corre ancora, troppo affaccendato per Billy,
E tutte le sciocchezze spumose devono subito essere finite,
Tra un secondo, aspetta, tutto avrà il suo tempo nel giro del sole,
Non manca molto, che arrivi quel poi lungamente atteso.
Avrei dovuto fermarmi a pensare, trovare un varco nel giorno,
Avrei potuto bere quel calice, parlare come si parla a un sogno,
Avrei potuto farlo bene, avrei potuto condurre il destino altrove,
Ma non l’ho fatto, e ora tutto è troppo tardi,
È finita—e tu sei svanita come rugiada all’alba.
Mi manchi, mi manchi, mi manchi—
Mi manchi, mi manchi, mi manchi quanto il cielo manca il sole.
Ma quante volte posso andarmene e sperare, se soltanto—
Quante volte posso parlare così e sperare, se soltanto—
Continuare a commettere lo stesso errore come un cerchio che non si spezza,
Continuare a soffrire lo stesso amore spezzato, eco senza termine,
Vorrei, se soltanto—ma se soltanto è un desiderio che arriva troppo tardi.