Traduzione del testo della canzone Freakshow - The Cure

Freakshow (originale)

I can’t believe it I must be dreaming
She turns the sound down
Says «I am heaving
This is a freakshow»
and I am screaming
She spins the world round
I want to stop
Bittersweet again
Her opening move
Down and out in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She burns her name into my arm
but I can never get through
To play the game she’s trying to lose
Her ultraviolet makes it harder to choose
Looks like the edge of the earth got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view
And it’s the same sway
yeah it’s the same slide
It’s the same stare
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
it’s not quite right
Oh it’s insane
She shakes like a freak
Stuck in the middle of the room for a week
Looks like the only way to get on the beat
Is take her up on how to swing
But I am missing my feet
And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
It’s the same swish
Oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but…
It’s not quite right
I’m in a step… out!
She two more steps… down!
For three steps up… clap!
And go around… ow!
It makes my head buzz
She wants to come now
I try to stop
Always infradig her finishing move
Up and down in black
Soft shiny and smooth
Looks like the alien crowd got groove
She cuts a number out my arm
But I can never get through
To play this game she’s trying to lose
The stuff from Mars makes it harder to choose
Looks like the final frontier got moved
She blurs a way across the floor
I spin to swallow the view
And it’s the same sway
Yeah it’s the same slide
it’s the same strip
oh it’s the same smile
Yeah it’s the same but it’s not quite right…
I can’t believe it I must be dreaming
She turns the lights up Says she is leaving
This is a freakshow
and I am beaten…
She spins the world round
I have to stop.

(traduzione)

Non posso crederci, devo stare sognando
Abbassa il suono
Dice «Sto ansimando
Questo è uno spettacolo da baraccone»
e sto urlando
Lei fa girare il mondo
Voglio fermarmi
Di nuovo agrodolce
La sua mossa di apertura
Giù e fuori in nero
Morbido lucido e liscio
Sembra che la folla aliena si sia divertita
Brucia il suo nome nel mio braccio
ma non riesco mai a farcela
Per giocare al gioco che sta cercando di perdere
I suoi raggi ultravioletti rendono più difficile scegliere
Sembra che il bordo della terra si sia spostato
Sfoca un po' il pavimento
Giro per ingoiare il panorama
Ed è lo stesso ondeggiare
sì, è la stessa diapositiva
È lo stesso sguardo
Oh è lo stesso sorriso
Sì è lo stesso ma...
non è del tutto corretto
Oh è folle
Trema come un mostro
Bloccato in mezzo alla stanza per una settimana
Sembra l'unico modo per avere il ritmo
È portarla su come oscillare
Ma mi mancano i piedi
Ed è lo stesso ondeggiare
Sì, è la stessa diapositiva
È lo stesso fruscio
Oh è lo stesso sorriso
Sì è lo stesso ma...
Non è del tutto corretto
Sono in un passo... fuori!
Lei altri due passi... giù!
Per tre gradini... batti le mani!
E vai in giro... oh!
Mi fa ronzare la testa
Vuole venire ora
Provo a smettere
Infradici sempre la sua mossa finale
Su e giù in nero
Morbido lucido e liscio
Sembra che la folla aliena si sia divertita
Mi taglia un numero dal braccio
Ma non riesco mai a farcela
Per giocare a questo gioco, sta cercando di perdere
Le cose di Marte rendono più difficile scegliere
Sembra che l'ultima frontiera sia stata spostata
Sfoca un po' il pavimento
Giro per ingoiare il panorama
Ed è lo stesso ondeggiare
Sì, è la stessa diapositiva
è la stessa striscia
oh è lo stesso sorriso
Sì, è lo stesso ma non è del tutto corretto...
Non posso crederci, devo stare sognando
Accende le luci, dice che se ne va
Questo è uno spettacolo da baraccone
e io sono stato picchiato...
Lei fa girare il mondo
Devo fermarmi.