Traduzione del testo della canzone Home - The Cure

Home (originale)

Every time I try to tell you how I feel inside
I always make the same mistake
Tie myself in knots
Sometimes even make you cry
When all I ever want to say
Is «Nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way…
Nobody else in the whole wide world
Takes my breath away»
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
I couldn’t love you more
And every time I try to tell you what I really mean
Nothing seems to come out right
And I end up murmuring foolishly it makes me want to scream
How I get so stupefied
There’s nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way
There’s nobody else in the whole wide world
Takes my breath away
Makes me feel so strange inside
Open-mouthed and mystified
I couldn’t love you more
Makes me feel so upside down
Muddle-headed round and round
I couldn’t love you more
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
Oh I couldn’t love you more

Home (traduzione)

Ogni volta che provo a dirti come mi sento dentro
Faccio sempre lo stesso errore
Legami in nodi
A volte ti fanno anche piangere
Quando tutto quello che voglio dire
È «Nessun altro in tutto il mondo
Mi fa sentire così...
Nessun altro in tutto il mondo
Mi toglie il respiro»
Mi fa sentire così strano dentro
Stordito, confuso e con gli occhi stellati
Non potrei amarti di più
Mi fa sentire nel modo sbagliato
Al rovescio e sottosopra
Non potrei amarti di più
E ogni volta che provo a dirti cosa intendo davvero
Niente sembra uscire bene
E finisco per mormorare scioccamente, mi viene voglia di urlare
Come sono così stupefatto
Non c'è nessun altro in tutto il mondo
Mi fa sentire così
Non c'è nessun altro in tutto il mondo
Mi toglie il respiro
Mi fa sentire così strano dentro
A bocca aperta e disorientato
Non potrei amarti di più
Mi fa sentire così sottosopra
Confuso in tondo e tondo
Non potrei amarti di più
Mi fa sentire così strano dentro
Stordito, confuso e con gli occhi stellati
Non potrei amarti di più
Mi fa sentire nel modo sbagliato
Al rovescio e sottosopra
Oh non potrei amarti di più