Testi di How Beautiful You Are - The Cure

How Beautiful You Are (originale)

you want to know why i hate you?
well i ll try and explain…
you remember that day in paris
when we wandered through the rain
and promised to each other
that we d always think the same
and dreamed that dream
to be two souls as one
and stopped just as the sun set
and waited for the night
outside a glittering building
of glittering glass and burning light…
and in the road before us stood a weary greyish man
who held a child upon his back
a small boy by the hand
the three of them were dressed in rags
and thinner than air
and all six eyes stared fixedly on you
the father s eyes said «beautiful!
how beautiful you are!»
the boy s eyes said
«how beautiful!
she shimmers like a star!»
the child s eyes uttered nothing
but a mute and utter joy
and filled my heart with shame for us at the way we are
i turned to look at you
to read my thought upon your face
and gazed so deep into your eyes
so beautiful and strange
until you spoke
and showed me understanding is a dream
«i hate these people staring
make them go away from me!»
the father s eyes said «beautiful!
how beautiful you are!»
the boy s eyes said
«how beautiful!
she glitters like a star!»
the child s eyes uttered nothing
but quiet and utter joy
and stilled my heart with sadness
for the way we are…
and this is why i hate you
and how i understand
that no-one ever knows or loves another
or loves another

(traduzione)

vuoi sapere perché ti odio?
beh, proverò a spiegare...
ricordi quel giorno a parigi
quando vagavamo sotto la pioggia
e promessi l'un l'altro
che pensiamo sempre allo stesso modo
e sognato quel sogno
essere due anime come una
e si fermò proprio mentre il sole tramontava
e aspettò la notte
fuori da un edificio scintillante
di vetri scintillanti e luce ardente...
e sulla strada davanti a noi c'era un uomo stanco e grigiastro
che teneva un bambino sulla schiena
un bambino per mano
i tre erano vestiti di stracci
e più sottile dell'aria
e tutti e sei gli occhi ti fissarono fissi
gli occhi del padre dicevano «bella!
come sei bella!"
dissero gli occhi del ragazzo
"che bello!
brilla come una stella!»
gli occhi del bambino non dicevano nulla
ma una gioia muta e totale
e mi ha riempito il cuore di vergogna per noi per come siamo
mi sono girato per guardarti
per leggere il mio pensiero sul tuo viso
e ti guardavo così profondamente negli occhi
così bello e strano
finché non hai parlato
e mi ha mostrato che la comprensione è un sogno
«Odio queste persone che mi fissano
falli allontanare da me!»
gli occhi del padre dicevano «bella!
come sei bella!"
dissero gli occhi del ragazzo
"che bello!
lei brilla come una stella!»
gli occhi del bambino non dicevano nulla
ma quieta e totale gioia
e mi ha calmato il cuore di tristezza
per come siamo...
ed è per questo che ti odio
e come ho capito
che nessuno conosce o ama mai un altro
o ama un altro