Traduzione del testo della canzone If Only Tonight We Could Sleep - The Cure

If Only Tonight We Could Sleep (originale)

if only tonight we could sleep
in a bed made of flowers
if only tonight we could fall
in a deathless spell
if only tonight we could slide
into deep black water
and breathe
and breathe…
then an angel would come
with burning eyes like stars
and bury us deep
in his velvet arms
and the rain would cry
as our faces slipped away
and the rain would cry
don’t let it end…

(traduzione)

se solo stanotte potessimo dormire
in un letto di fiori
se solo stasera potessimo cadere
in un incantesimo senza morte
se solo stasera potessimo scivolare
nell'acqua nera profonda
e respira
e respira...
poi sarebbe venuto un angelo
con occhi ardenti come stelle
e seppelliscici in profondità
tra le sue braccia di velluto
e la pioggia piangerebbe
mentre i nostri volti scivolavano via
e la pioggia piangerebbe
non lasciare che finisca...