Traduzione del testo della canzone It Can Never Be The Same - The Cure

It Can Never Be The Same (originale)

Don’t worry, I smile
I’ll miss you, but it’s not like you’re gone
Don’t worry, I smile
It’s not like there won’t be another one
We laughed about last year
The games we played, the songs we sang
The way we danced all night
Don’t worry, I smile
We’ll do all those things again next time
And I kiss you
So soft, so cold, so pale
The words are left unsaid
But we know, we always know
I can sing, I can dance, I can laugh
As if nothing ever changed
But without you, without you
It can never be the same
It can never be the same
It can never be the same
It can never be the same
Don’t worry, I smile
I’ll miss you, but it’s not like you’re gone
Don’t worry, I smile
It’s not like there won’t be another one
There won’t be another one
However long I wait
There won’t be another one
It will always be too late
There won’t be another one
We won’t do it all again
There won’t be another one
Without you
It can never be the same
It can never be the same
It can never be the same
So I can sing, I can dance, and I can laugh
As if nothing ever changed
Without you, without you
It could never be the same

(traduzione)

Non preoccuparti, sorrido
Mi mancherai, ma non è che te ne sei andato
Non preoccuparti, sorrido
Non è che non ce ne sarà un altro
Abbiamo rideto dell'anno scorso
I giochi che abbiamo fatto, le canzoni che abbiamo cantato
Il modo in cui abbiamo ballato tutta la notte
Non preoccuparti, sorrido
Faremo tutte queste cose di nuovo la prossima volta
E ti bacio
Così morbido, così freddo, così pallido
Le parole non vengono dette
Ma lo sappiamo, lo sappiamo sempre
Posso cantare, posso ballare, posso ridere
Come se nulla fosse mai cambiato
Ma senza di te, senza di te
Non può mai essere lo stesso
Non può mai essere lo stesso
Non può mai essere lo stesso
Non può mai essere lo stesso
Non preoccuparti, sorrido
Mi mancherai, ma non è che te ne sei andato
Non preoccuparti, sorrido
Non è che non ce ne sarà un altro
Non ce ne sarà un altro
Per quanto tempo attendo
Non ce ne sarà un altro
Sarà sempre troppo tardi
Non ce ne sarà un altro
Non lo faremo di nuovo
Non ce ne sarà un altro
Senza di te
Non può mai essere lo stesso
Non può mai essere lo stesso
Non può mai essere lo stesso
Quindi posso cantare, ballare e ridere
Come se nulla fosse mai cambiato
Senza te, senza te
Non potrebbe mai essere lo stesso