Traduzione del testo della canzone Jupiter Crash - The Cure

Jupiter Crash (originale)

She follows me down to the sound of the sea
Slips to the sand and stares up at me
«Is this how it happens?
Is this how it feels?
Is this how a star falls?
Is this how a star falls?»
The night turns as I try to explain
Irresistible attraction and orbital plane
«Or maybe it’s more like a moth to a flame?»
She brushes my face with her smile
«Forget about stars for a while…»
As she melts…
Meanwhile millions of miles away in space
The incoming comet brushes Jupiter’s face
And disappears away with barely a trace…
«Was that it?
Was that the Jupiter show?
It kinda wasn’t quite what I’d hoped for you know…»
And pulling away she stands up slow
And round her the night turns
Round her the night turns…
Yeah that was it
That was the Jupiter crash
Drawn too close and gone in a flash
Just a few bruises in the region of the splash…
She left to the sound of the sea
She just drifted away from me
So much for gravity…

(traduzione)

Mi segue fino al suono del mare
Scivola sulla sabbia e mi fissa
«È così che succede?
È così che ci si sente?
È così che cade una stella?
È così che cade una stella?»
La notte cambia mentre cerco di spiegare
Attrazione irresistibile e piano orbitale
«O forse è più simile a una falena su una fiamma?"
Mi sfiora il viso con il suo sorriso
«Dimentica le stelle per un po'...»
Mentre si scioglie...
Nel frattempo, milioni di miglia di distanza nello spazio
La cometa in arrivo sfiora la faccia di Giove
E scompare con appena una traccia...
«Era così?
Era quello lo spettacolo di Giove?
Non era proprio quello che speravo per te, sai...»
E allontanandosi si alza lentamente
E intorno a lei gira la notte
Intorno a lei gira la notte...
Sì, era così
Quello è stato lo schianto di Giove
Avvicinato troppo e sparito in un lampo
Solo alcuni lividi nella regione dello splash...
Se n'è andata al suono del mare
Si è appena allontanata da me
Questo per quanto riguarda la gravità...