Traduzione del testo della canzone Kyoto Song - The Cure

Kyoto Song (originale)

A nightmare of you of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I’m lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me
A nightmare of you of death in the pool
I see no further now than this dream
The trembling hands of the trembling man
Hold my mouth to hold in a scream
I try to think to make it slow
If only here is where I go
If this is real, I have to see
I turn on fire and next to me
It looks good, it tastes like nothing on earth
It looks good, it tastes like nothing on earth
It’s so smooth, it even feels like skin
It tells me how it feels to be new
It tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
It tells me how it feels to be new
And every voice belongs, every voice belongs to you

Kyoto Song (traduzione)

Un incubo di te di morte in piscina
Mi sveglia alle tre meno un quarto
Sono sdraiato sul pavimento della sera prima
Con uno sconosciuto sdraiato accanto a me
Un incubo di te di morte in piscina
Non vedo oltre questo sogno
Le mani tremanti dell'uomo tremante
Tieni la mia bocca per trattenere un urlo
Cerco di pensare di farla lenta
Se solo qui è dove vado
Se questo è reale, devo vederlo
Accendo il fuoco e accanto a me
Ha un bell'aspetto, non sa di niente al mondo
Ha un bell'aspetto, non sa di niente al mondo
È così liscio che sembra persino pelle
Mi dice come ci si sente a essere nuovi
Mi dice come ci si sente a essere nuovi
Mille voci sussurrano che è vero
Mi dice come ci si sente a essere nuovi
E ogni voce appartiene, ogni voce appartiene a te