Traduzione del testo della canzone Like Cockatoos - The Cure

Like Cockatoos (originale)

she walked out of her house
and looked around
at all the gardens that looked
back at her house
(like all the faces
that quiz when you smile…)
and he was standing
at the corner
where the road turned dark
a part of shiny wet
like blood the rain fell
black down on the street
and kissed his feet she fell
her head an inch away from heaven
and her face pressed tight
and all around the night sang out
like cockatoos
«there are a thousand things"he said
«i'll never say those things to you again»
and turning on his heel
he left a trace of bubbles
bleeding in his stead
and in her head
a picture of a boy who left her
lonely in the rain
(and all around the night sang out
like cockatoos)

Like Cockatoos (traduzione)

è uscita di casa
e si guardò intorno
a tutti i giardini che guardavano
di nuovo a casa sua
(come tutte le facce
quel quiz quando sorridi...)
ed era in piedi
all'angolo
dove la strada è diventata buia
una parte di bagnata lucida
come sangue cadeva la pioggia
nero per la strada
e baciò i suoi piedi cadde
la sua testa a un centimetro dal cielo
e il suo viso si strinse forte
e tutta la notte cantava
come i cacatua
«ci sono mille cose» disse
«Non ti dirò mai più queste cose»
e girando i tacchi
ha lasciato una traccia di bolle
sanguinante al suo posto
e nella sua testa
una foto di un ragazzo che l'ha lasciata
solitario sotto la pioggia
(e tutta la notte cantava
come i cacatua)